Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Chienne D'idée - Live Olympia, Paris 2014

Chienne D'idée - Live Olympia, Paris 2014

D'quelle imagination ça sort,
La chose qui balance ses trésors.
Pas d'collier, pas d'matricule,
Ça met l'feu à ton vestibule.
Prend sa lumière, choisit son heure,
Paye pas son écot au passeur.
Elle passe quand même, ça vous épate,
Elle passe bien, même, à quatre pattes.

Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps.
Voilà une chienne d'idée. Faut qu'on la pique avant.

De quel bois ça peut bien s'chauffer,
La chose qui s'fait jamais coffrer?
La p'tite cousine à Houdini
Quitte la rivière du fond d'son lit.
Dis, tu vas pas fermer maint'nant?
En plein cocktail, rien d'étonnant
A c'qu'elle leur glisse entre les doigts,
Les hommes sans plumes, les hommes de lois.

Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps.
Voilà une chienne d'idée. Faut qu'on la pique avant.

Avant qu'elle s'efface sous leurs gommes,
Qu'elle participe à un sitcom,
Qu'elle se mélange à leur crayons,
Qu'elle sache plus jamais écrire "non",
J'voudrait q'tu l'invites à boire, oscar
Et m'répete pas qu'il est trop tard.

Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps.
Voilà une chienne d'idée. Faut qu'on la pique avant.

Чёртова идея - Live Olympia, Paris 2014

Откуда рождается такая фантазия,
Эта штуковина, что раскачивает свои сокровища.
Без ошейника, без номера,
Она поджигает твой уютный дом.
Берёт свой свет, выбирает свой час,
Не платит перевозчику.
Она всё равно проходит, это тебя поражает,
Она даже прекрасно проходит на четвереньках.

Вот чёртова идея, которой осталось недолго.
Вот чёртова идея. Нужно её прикончить до того,

Каким же топливом она питается,
Эта штуковина, которую никогда не арестуют?
Маленькая кузина Гудини,
Покидает реку со дна своего ложа.
Скажи, ты не собираешься закрываться сейчас?
В разгар вечеринки, ничего удивительного,
В том, что она проскальзывает у них между пальцев,
У этих бескрылых, у этих служителей закона.

Вот чёртова идея, которой осталось недолго.
Вот чёртова идея. Нужно её прикончить до того,

Как она сотрётся под их ластиками,
Как станет частью ситкома,
Как смешается с их карандашами,
Как разучится писать "нет",
Я хочу, чтобы ты пригласил её выпить, Оскар,
И не говори мне, что уже слишком поздно.

Вот чёртова идея, которой осталось недолго.
Вот чёртова идея. Нужно её прикончить до того,