Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Choisissez-moi

Choisissez-moi

De la rosée encore humide
Laitue, laitue que fais-tu là?
Tout en haut de la pyramide
Que le marchand monta
Verte de feuille et du coeur tendre
On t'entend murmurer tout bas
Les mots de ceux qui viennent se vendre
Choisissez-moi!
Choisissez-moi!

(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(Que fais-tu là)
Choisissez-moi!
(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(Que fais-tu là)

T'avais pourtant les pieds sur terre
Laitue, laitue que fais-tu là?
L'éducation chez les bonnes serres
Elle te sert à quoi
Te voilà comme l'apprenti-maire
A bulletiner dans les cabas
Et dans les mains des maraîchères
Choisissez-moi!
Choisissez-moi

(Laitue, laitue, que fais-tu là)
Choisissez-moi
(Laitue, laitue, que fais-tu là)
Choisissez moi
(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(Que fais-tu là)
Est-ce que tu serais devenue folle
À crier comme ça,
Choisissez moi!
Choisissez moi!
(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(Que fais-tu là)

C'est le cri de la scarole
Et du candidat
Finir à n'importe quelle sauce
Dans de la vaisselle d'apparat
Chez des gens cotés à la hausse
Retournée cent fois
Ou ramassée par un pauvre type
Qu'a jamais la gueule de l'emploi
Et chante encore, pour le principe
Choisissez moi!
Choisissez moi

(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(Que fais-tu là?)
Choisissez moi
(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(Que fais-tu là)

Tu peux t'épancher dans les rades
Se raconter dans ton état
C'est se raconter des salades
Y en a qui aime ça
Les feuilles de choux te feront des fleurs
Laitue, je les entends déjà
Pour mieux emballer vos petites soeurs
Choisissez-moi
Choisissez-moi

(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(Que fais-tu là)
Choisissez-moi
(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(Que fais-tu là)
Choisissez-moi
(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(Que fais-tu là)

Est-ce que tu serais devenue folle
À crier comme ça,
Choisissez moi!
Choisissez-moi
(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(Que fais-tu là)

C'est le cri de la scarole
Et du candidat

Choose Me

Still wet with dew
Lettuce, lettuce, what are you doing there?
At the very top of the pyramid
That the merchant built
Green of leaf and tender of heart
We can hear you murmuring softly
The words of those who come to sell themselves
Choose me!
Choose me!

(Lettuce, lettuce, but what are you doing lettuce?)
(What are you doing there)
Choose me!
(Lettuce, lettuce, but what are you doing lettuce?)
(What are you doing there)

You used to have your feet on the ground
Lettuce, lettuce, what are you doing there?
Your education in those fine greenhouses
What good is it to you?
Now you're like the apprentice-mayor
Ballot papers in your shopping baskets
And in the hands of market gardeners
Choose me!
Choose me

(Lettuce, lettuce, what are you doing there?)
Choose me
(Lettuce, lettuce, what are you doing there?)
Choose me
(Lettuce, lettuce, but what are you doing lettuce?)
(What are you doing there)
Have you gone mad?
Screaming like that,
Choose me!
Choose me!
(Lettuce, lettuce, but what are you doing lettuce?)
(What are you doing there)

It's the cry of the escarole
And the candidate
Ending up in any old sauce
In fancy tableware
Among people listed on the stock exchange
Turned over a hundred times
Or picked up by some poor guy
Who never has the right look
And still sings, on principle
Choose me!
Choose me

(Lettuce, lettuce, but what are you doing lettuce?)
(What are you doing there?)
Choose me
(Lettuce, lettuce, but what are you doing lettuce?)
(What are you doing there)

You can spread your leaves in the harbours
Show yourself in your own way
That's just telling fibs
Some people like that
Cabbage leaves will make you flowers
Lettuce, I can hear them already
To better wrap up your little sisters
Choose me
Choose me

(Lettuce, lettuce, but what are you doing lettuce?)
(What are you doing there)
Choose me
(Lettuce, lettuce, but what are you doing lettuce?)
(What are you doing there)
Choose me
(Lettuce, lettuce, but what are you doing lettuce?)
(What are you doing there)

Have you gone mad?
Screaming like that,
Choose me!
Choose me
(Lettuce, lettuce, but what are you doing lettuce?)
(What are you doing there)

It's the cry of the escarole
And the candidate