Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Ciçatrices

Ciçatrices

Dans sa tribu
Seule issue
Pour éloigner les maléfices
On dessine des cicatrices
Dans des coins inattendus

Cachées, si bien cachées
Rien qu'à chercher la cachette

Le beau temps qu'j'aurai
Passé couché
Appuyez sur la gâchette
J'dirai pas où c'est

Secret le jeu des formes et des couleurs qui changent
Les encres sucrés
Secrets les parfums qui s'y mélangent

Et trahir un secret
C'est des trucs à réveiller les sors, les diables, et les feux follets
Je sais que sitôt qu'on trouve
De son pas de louve
Elle disparaît
Dans sa tribu

Dans sa tribu
Seule issue

Pour éloigner les maléfices
Quand on trouve une cicatrice
On fait celui qu'a rien vu

Cachées, si bien cachées
Rien qu'à chercher la cachette
Le beau temps qu'j'aurai
Passé couché

Appuyez sur la gâchette
J'dirai pas où c'est

Elle rougit déjà rien qu'à penser que j'y pense
Alors vous pensez
La tuile que j'aurai comme récompense
J'l'aurai pas vu tomber
Elle dira c'est tenter la malchance de crier ça dans les rues
Elle dira tout m'est égal

Tu m'as trouvée mal
Tu m'as perdue
Dans sa tribu

Dans sa tribu
Seule issue
Pour éloigner les maléfices
On dessine des cicatrices

Et vous n'en saurai pas plus

Scars

In her tribe
Only way
To keep evil forces at bay
We draw scars
In unexpected places

Hidden, so well hidden
Only seeking the hiding place

The good time I'll have
Lying down
Pull the trigger
I won't tell you where it is

Secret, the play of forms and colors that change
The sugary inks
Secret, the scents that mingle there

And to betray a secret
Is something that will awaken spells, devils, and will-o'-the-wisps
I know that as soon as we find
Her wolf-like step
She disappears
In her tribe

In her tribe
Only way

To keep evil forces at bay
When we find a scar
We pretend we didn't see anything

Hidden, so well hidden
Only seeking the hiding place
The good time I'll have
Lying down

Pull the trigger
I won't tell you where it is

She already blushes at the thought of me thinking about it
So you think
The punishment I'll have as a reward
I won't have seen it fall
She'll say it's tempting fate to shout that in the streets
She'll say I don't care

You found me in pain
You lost me
In her tribe

In her tribe
Only way
To keep evil forces at bay
We draw scars

And you won't know more