Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Comme Un Arbre - Live Olympia, Paris 2014

Comme Un Arbre - Live Olympia, Paris 2014

1 Comme un arbre dans la ville
Je suis né dans le béton
Coincé entre deux maisons
Sans abri sans domicile
Comme un arbre dans la ville.
Comme un arbre dans la ville
J'ai grandi loin des fûtaies
Où mes frères des forêts
Ont fondé une famille
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
Pour pousser je me débats
Mais mes branches volent bas
Si près des autos qui fument
Entre béton et bitume

2 Comme un arbre dans la ville
J'ai la fumée des usines
Pour prison et mes racines
On les recouvre de grilles
Comme un arbre dans la ville.
Comme un arbre dans la ville
J'ai des chansons sur mes feuilles
Qui s'envoleront sous l'oeil
De vos fenêtres serviles
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
On m'arrachera des rues
Pour bâtir ou j'ai vécu
Des parkings d'honneur posthume
Entre béton et bitume

3 Comme un arbre dans la ville
Ami fais après ma mort
Barricades de mon corps
Et du feu de mes brindilles
Comme un arbre dans la ville

Like a Tree in the City - Live Olympia, Paris 2014

1 Like a tree in the city
I was born in concrete
Squeezed between two houses
Without shelter, without a home
Like a tree in the city.
Like a tree in the city
I grew up far from the forests
Where my brethren of the forests
Have founded a family
Like a tree in the city
Between concrete and asphalt
To grow, I struggle
But my branches fly low
So close to the smoking cars
Between concrete and asphalt

2 Like a tree in the city
I have the smoke of factories
For a prison and my roots
They are covered with bars
Like a tree in the city.
Like a tree in the city
I have songs on my leaves
Which will fly away under the eyes
Of your servile windows
Like a tree in the city
Between concrete and asphalt
I will be torn from the streets
To build where I lived
Parking lots of posthumous honor
Between concrete and asphalt

3 Like a tree in the city
My friend, after my death
Make barricades of my body
And from the fire of my twigs
Like a tree in the city