Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Comme Un Arbre - Live Olympia, Paris 2014

Comme Un Arbre - Live Olympia, Paris 2014

1 Comme un arbre dans la ville
Je suis né dans le béton
Coincé entre deux maisons
Sans abri sans domicile
Comme un arbre dans la ville.
Comme un arbre dans la ville
J'ai grandi loin des fûtaies
Où mes frères des forêts
Ont fondé une famille
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
Pour pousser je me débats
Mais mes branches volent bas
Si près des autos qui fument
Entre béton et bitume

2 Comme un arbre dans la ville
J'ai la fumée des usines
Pour prison et mes racines
On les recouvre de grilles
Comme un arbre dans la ville.
Comme un arbre dans la ville
J'ai des chansons sur mes feuilles
Qui s'envoleront sous l'oeil
De vos fenêtres serviles
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
On m'arrachera des rues
Pour bâtir ou j'ai vécu
Des parkings d'honneur posthume
Entre béton et bitume

3 Comme un arbre dans la ville
Ami fais après ma mort
Barricades de mon corps
Et du feu de mes brindilles
Comme un arbre dans la ville

Как дерево в городе - Концерт в Олимпии, Париж 2014

1 Как дерево в городе,
Я родился в бетоне,
Зажат меж двух домов,
Без крова, без приюта,
Как дерево в городе.
Как дерево в городе,
Я вырос вдали от рощ,
Где братья мои лесные
Свои семьи создали,
Как дерево в городе.
Меж бетона и асфальта,
Чтобы расти, я борюсь,
Но ветви мои низко стелются,
Так близко к дымящим машинам,
Меж бетона и асфальта.

2 Как дерево в городе,
Дым заводов — моя тюрьма,
А корни мои,
Решеткой закрывают,
Как дерево в городе.
Как дерево в городе,
На листьях моих — песни,
Что взлетят под взглядом
Твоих окон, покорных,
Как дерево в городе.
Меж бетона и асфальта,
Меня вырвут с корнем с улиц,
Чтобы там, где я жил,
Построить парковки — посмертную честь,
Меж бетона и асфальта.

3 Как дерево в городе,
Любимая, после моей смерти,
Сделай из моего тела баррикады,
И из огня моих веток,
Как дерево в городе.