Comme un arbre - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Comme un arbre

Comme un arbre dans la ville
Je suis né dans le béton
Coincé entre deux maisons
Sans abri, sans domicile
Comme un arbre dans la ville

Comme un arbre dans la ville
J'ai grandi loin des fûtaies
Où mes frères des forêts
Ont fondé une famille
Comme un arbre dans la ville

Entre béton et bitume
Pour pousser, je me débats
Mais mes branches volent bas
Si près des autos qui fument
Entre béton et bitume

Comme un arbre dans la ville
J'ai la fumée des usines
Pour prison et mes racines
On les recouvre de grilles
Comme un arbre dans la ville

Comme un arbre dans la ville
J'ai des chansons sur mes feuilles
Qui s'envoleront sous l'oeil
De vos fenêtres serviles
Comme un arbre dans la ville

Entre béton et bitume
On m'arrachera des rues
Pour bâtir ou j'ai vécu
Des parkings d'honneur posthume
Entre béton et bitume

Comme un arbre dans la ville
Ami fais après ma mort
Barricades de mon corps
Et du feu de mes brindilles
Comme un arbre dans la ville

Wie ein Baum

Wie ein Baum in der Stadt
Wurde ich im Beton geboren
Eingeklemmt zwischen zwei Häusern
Ohne Schutz, ohne Zuhause
Wie ein Baum in der Stadt

Wie ein Baum in der Stadt
Wuchs ich fern der Wälder auf
Wo meine Brüder im Forst
Sich Familien gründeten
Wie ein Baum in der Stadt

Zwischen Beton und Asphalt
Wehr ich mich, um zu wachsen
Doch meine Äste fliegen tief
So nah an rauchenden Autos
Zwischen Beton und Asphalt

Wie ein Baum in der Stadt
Hält mich der Fabrikrauch gefangen
Und meine Wurzeln bedeckt man
Mit Gittern aus Metall
Wie ein Baum in der Stadt

Wie ein Baum in der Stadt
Trag ich Lieder auf meinen Blättern
Die fliegen werden unter dem Blick
Deiner servilen Fenster
Wie ein Baum in der Stadt

Zwischen Beton und Asphalt
Werd ich aus den Straßen gerissen
Um dort, wo ich lebte, zu bauen
Ehrenparkplätze posthum
Zwischen Beton und Asphalt

Wie ein Baum in der Stadt
Freundin, mach nach meinem Tod
Barrikaden aus meinem Leib
Und dem Feuer meiner Zweige
Wie ein Baum in der Stadt