Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Comme un arbre

Comme un arbre dans la ville
Je suis né dans le béton
Coincé entre deux maisons
Sans abri sans domicile
Comme un arbre dans la ville

Comme un arbre dans la ville
J'ai grandi loin des fûtaies
Où mes frères des forêts
Ont fondé une famille
Comme un arbre dans la ville

Entre béton et bitume
Pour pousser je me débats
Mais mes branches volent bas
Si près des autos qui fument
Entre béton et bitume

Comme un arbre dans la ville
J'ai la fumée des usines
Pour prison et mes racines
On les recouvre de grilles
Comme un arbre dans la ville.

Comme un arbre dans la ville
J'ai des chansons sur mes feuilles
Qui s'envoleront sous l'oeil
De vos fenêtres serviles
Comme un arbre dans la ville

Entre béton et bitume
On m'arrachera des rues
Pour bâtir ou j'ai vécu
Des parkings d'honneur posthume
Entre béton et bitume

Comme un arbre dans la ville
Ami fais après ma mort
Barricades de mon corps
Et du feu de mes brindilles
Comme un arbre dans la ville

Как дерево в городе
Я родился в бетоне
Застрял между двумя домами
Бездомные бездомные
Как дерево в городе

Как дерево в городе
Я вырос вдали от бочковых рощ.
Где мои лесные братья
Основали семью
Как дерево в городе

Между бетоном и битумом
Чтобы подтолкнуть меня, я спорю
Но мои ветви низко летят.
Так близко к курящим автомобилям
Между бетоном и битумом

Как дерево в городе
Я дым заводов
За тюрьму и мои корни
Мы закрываем их решетками
Как дерево в городе.

Как дерево в городе
У меня есть песни на моих листах
Которые улетят под глазом
Из ваших подневольных окон
Как дерево в городе

Между бетоном и битумом
Меня вырвут с улиц
Чтобы строить, где я жил
Посмертные почетные стоянки
Между бетоном и битумом

Как дерево в городе
Друг, сделай это после моей смерти
Баррикады моего тела
И от огня моих веток
Как дерево в городе