Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Courant d'air

Courant d'air

COURANT D'AIR
Paroles: Maxime Le Forestier
Musique: Gérard Kawczynski

C'est l'genre de fille
Que tu vois pas
Un goût 'vanille
On sait qu'elle est là
Courant d'air
Dans l'temps lourd
Courant d'air
Toujours trop court

Jamais d'mari
Jamais d'jaloux
Jamais d'maison
Jamais d'rendez-vous
Courant d'air
Fait son toue
Où elle erre
Et quand c'est son jour

Ca tombe bien, j'en ai pas
Des cadrans chez moi
Même pas une montre au bras
D'ailleurs une fille comme ça
Ca n'existe pas

Maison déserte
Minuit passé
Fenêtre ouverte
Ou carreau cassé
Courant d'air
En chaleur
Monte en l'ai
Cambrioleur

Quand elle te plaque
Même pas salut
La porte claque
Elle a disparu
Courant d'air
N'a pas le temps
(L'temps qu'on perd)
Pour les sentiments

Ca tombe bien, j'en ai pas
Sentiments tout ça
Même pas un coeur qui bat
Dommage qu'une fille comme ça
Ca n'existe pas

Avec ces lèvres
Elle m'a donné
La toux, la fièvre
Et la goutte au nez
Courant d'air
Est passée
Mal couvert
Tout enrhumé

Combien d'soupirs
Combien d'bougies
Qui s'éteignirent
Au milieu d'la nuit
Courant d'air
Passe un soir
Courant d'air
Te laisse seul dans l'noir

Ca tombe bien, j'en ai pas
Des bougies, chez moi
Même pas la queue d'un rat
C'est sûr qu'une fille comme ça
Ca n'existe pas

Сквозняк

СКВОЗНЯК
Слова: Максим Ле Форестье
Музыка: Жерар Кавчински

Такая девушка,
Которую ты не видишь,
С ароматом ванили,
Но знаешь, что она здесь.
Сквозняк
В душном воздухе,
Сквозняк,
Всегда слишком короткий.

Никогда не замужем,
Никогда не ревнива,
Никогда не дома,
Никогда на свиданиях.
Сквозняк
Летит куда хочет,
Где ей вздумается,
И когда ей захочется.

Хорошо, что у меня нет
Часов в доме,
Даже часов на руке.
Впрочем, такой девушки,
Не существует.

Пустой дом,
За полночь,
Открытое окно
Или разбитое стекло.
Сквозняк
В жару,
Поднимается в воздух,
Грабитель.

Когда она тебя бросает,
Даже не попрощавшись,
Хлопает дверь,
Она исчезла.
Сквозняк
Не тратит время
(Время, которое мы теряем)
На чувства.

Хорошо, что у меня нет
Чувств, всего этого,
Даже бьющегося сердца.
Жаль, что такой девушки,
Не существует.

Этими губами
Она наградила меня
Кашлем, жаром
И насморком.
Сквозняк
Пронесся,
Я был легко одет,
И простудился.

Сколько вздохов,
Сколько свечей
Погасло
Посреди ночи.
Сквозняк
Приходит вечером,
Сквозняк
Оставляет тебя одного в темноте.

Хорошо, что у меня нет
Свечей дома,
Даже хвоста крысы.
Конечно, такой девушки,
Не существует.