Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Courrier du cœur

Courrier du cœur

Pour elle, on avait pas fait sauter
Tout les canons de la beauté.
Si souvent dit,
Elle avait fini
Par s'y faire.
Elle passait sa vie en silence,
Comme installée dans l'adolescence.
Un peu d'ennui, un peu de rêves en l'air,
Elle vivait pour ses photos couleurs
Et pour son cahier mauve,
Tout rempli de lettres à des chanteurs
Et de chansons guimauves.
Elle disait: "J'ai quinze ans demain.
Je t'en prie, répond de ta main
Et si je mens, c'est pour te plaire."
Elle avait un amoureux pourtant
Qu'elle aimait de mémoire
Car la seule qu'elle mettait au courant,
C'était Ménie Grégoire.
Elle disait: "Je l'aime et j'ai peur.
A quinze ans, les filles ont des pudeurs.
Je crois en vous, courrier du coeur."
Paraît qu'on la vue, l'été, un soir,
Entrer au bal et puis s'asseoir.
Si souvent seule,
Elle avait la gueule
A s'y faire.
Elle semblait penser à autre chose,
Ses mains tirant sur sa robe rose,
Genoux serrés, mais des yeux ouverts.
Elle avait vu près de sa maison,
Collé sur les gouttières:
"Apprenez la danse en dix leçons"
Mais elle était trop fière.
Elle pensait: "J'ai trente ans demain.
Je vais rester jusqu'au matin
Toute une nuit dans un seul verre."
On dit que c'est drôle et que c'est gai,
Les confettis qui pleuvent,
Mais les bals du quatorze Juillet,
C'est jamais loin d'un fleuve.
Je suis pas sur de ce qui s'est passé,
Mais c'est depuis ce jour-là, tu sais,
Qu'on parle d'elle à l'imparfait,
Tu sais,
Qu'on parle d'elle à l'imparfait.

Letter to the Heart

They didn't blow up
All the canons of beauty for her.
So often said,
She had ended up
By getting used to it.
She spent her life in silence,
As if installed in adolescence.
A little boredom, a little head in the clouds,
She lived for her color photos
And for her purple notebook,
Filled with letters to singers
And marshmallow songs.
She said: "I'm fifteen tomorrow.
Please, respond in your own hand
And if I'm lying, it's to please you."
Yet she had a lover
Whom she loved from memory
Because the only one she kept in the loop was,
Ménie Grégoire.
She said: "I love him and I'm afraid.
At fifteen, girls have modesty.
I believe in you, letter to the heart."
They say she was seen, one summer evening,
Entering the ball and then sitting down.
So often alone,
She had the face
To get used to it.
She seemed to be thinking of something else,
Her hands tugging at her pink dress,
Knees pressed together, but eyes open.
She had seen, near her house,
Glued to the gutters:
"Learn to dance in ten lessons"
But she was too proud.
She thought: "I'm thirty tomorrow.
I'm going to stay until the morning
In one glass all night long."
They say it's funny and it's cheerful,
The confetti that falls,
But the balls of the Fourteenth of July,
Are never far from a river.
I'm not sure what happened,
But it's since that day, you know,
That people talk about her in the past,
You know,
That people talk about her in the past.