Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Dans l'eau de la Claire Fontaine

Dans l'eau de la Claire Fontaine

Dans l'eau de la claire fontaine
Elle se baignait toute nue
Une saute de vent soudaine
Jeta ses habits dans les nues

En détresse, elle me fit signe
Pour la vêtir, d'aller chercher
Des monceaux de feuilles de vigne
Fleurs de lis ou fleurs d'oranger

Avec des pétales de roses
Un bout de corsage lui fis
La belle n'était pas bien grosse
Une seule rose a suffi

Avec le pampre de la vigne
Un bout de cotillon lui fis
Mais la belle était si petite
Qu'une seule feuille a suffi

Elle me tendit ses bras, ses lèvres
Comme pour me remercier
Je les pris avec tant de fièvre
Qu'ell' fut toute déshabillée

Le jeu dut plaire à l'ingénue
Car, à la fontaine souvent
Ell' s'alla baigner toute nue
En priant Dieu qu'il fit du vent
Qu'il fit du vent...

В воде прозрачного фонтана

В воде прозрачного фонтана
Ты купалась, совсем нагая.
Порыв ветра, внезапный, случайный,
Унёс твою одежду к облакам.

В смятении, ты мне знак подала,
Чтобы одеть тебя, пойти поискать
Охапку виноградных листьев,
Лилий или цветов апельсина.

Из лепестков роз
Я сделал подобие корсажа.
Милая, ты была так стройна,
Что хватило одной лишь розы.

Из виноградной лозы
Я смастерил подобие юбки.
Но милая, ты была так миниатюрна,
Что хватило одного лишь листа.

Ты протянула мне руки, губы,
Словно благодаря меня.
Я принял их с такой жаждой,
Что ты снова осталась раздетой.

Игра, должно быть, понравилась наивной,
Ведь к фонтану часто
Ты шла купаться нагой,
Моля Бога о ветре,
О ветре...