Date limite - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Date limite

Ça commence par un coup d'bol
En arrivant on connaît personne
On tombe sur des gens sympas qui nous aiment déjà
Ça commence par du pas mal
Des filles en blouse d'hôpital
Un cordon qui nous relie à la femme de notre vie
C'est comme un drôle de cadeau
Un chef-d'œuvre qu'on lit sans en comprendre un mot

Va savoir quand elle nous quitte l'insouciance
Va trouver la date limite de l'enfance

Ça part souvent plutôt bien le foot avec les copains
Tous ces jours qui s'aditionnent sans pleurer personne
Les quatre accords qu'on répète sur une guitare qu'on nous prête
Chaque photo qui nous sourit c'est la femme de notre vie
On ne sait pas trop ce que ça vaut
L'enfance est un jardin qu'on visite un peu tôt

Va savoir quand elle nous quitte l'insouciance
Va trouver la date limite de l'enfance
Surtout qu'avec les années elle a tendance à s'effacer

Verfallsdatum

Es beginnt mit einem Glücksfall
Angekommen kennt man niemanden
Trifft nette Leute, die einen gleich mögen
Es beginnt mit ganz Okays
Mädchen in Krankenhauskitteln
Eine Nabelschnur, die uns verbindet mit der Frau unseres Lebens
Ist wie ein seltsames Geschenk
Ein Meisterwerk, das man liest, ohne ein Wort zu verstehen

Wer weiß, wann sie uns verlässt, die Sorglosigkeit
Finde das Verfallsdatum der Kindheit

Oft beginnt es ganz gut, Fußball mit den Kumpels
All diese Tage, die sich summieren, ohne dass jemand weint
Vier Akkorde, die man wiederholt auf einer geliehenen Gitarre
Jedes Foto, das uns anlächelt, ist die Frau unseres Lebens
Man weiß nicht genau, was es wert ist
Die Kindheit ist ein Garten, den man zu früh besucht

Wer weiß, wann sie uns verlässt, die Sorglosigkeit
Finde das Verfallsdatum der Kindheit
Vor allem, dass sie mit den Jahren langsam verblasst