Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Date limite

Date limite

Ça commence par un coup d'bol
En arrivant on connaît personne
On tombe sur des gens sympas qui nous aiment déjà
Ça commence par du pas mal
Des filles en blouse d'hôpital
Un cordon qui nous relie à la femme de notre vie
C'est comme un drôle de cadeau
Un chef-d'œuvre qu'on lit sans en comprendre un mot

Va savoir quand elle nous quitte l'insouciance
Va trouver la date limite de l'enfance

Ça part souvent plutôt bien le foot avec les copains
Tous ces jours qui s'aditionnent sans pleurer personne
Les quatre accords qu'on répète sur une guitare qu'on nous prête
Chaque photo qui nous sourit c'est la femme de notre vie
On ne sait pas trop ce que ça vaut
L'enfance est un jardin qu'on visite un peu tôt

Va savoir quand elle nous quitte l'insouciance
Va trouver la date limite de l'enfance
Surtout qu'avec les années elle a tendance à s'effacer

Deadline

It starts with a stroke of luck
Arriving, we know no one
We stumble upon nice people who already love us
It starts with something not bad
Girls in hospital gowns
A cord connecting us to the woman of our life
It's like a strange gift
A masterpiece we read without understanding a word

Who knows when the recklessness leaves us
Find the deadline for childhood

It often starts quite well, soccer with friends
All these days that add up without crying for anyone
The four chords we repeat on a guitar that we borrow
Every picture that smiles at us is the woman of our life
We don't really know what it's worth
Childhood is a garden we visit a little early

Who knows when the recklessness leaves us
Find the deadline for childhood
Especially since over the years it tends to fade