Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Date limite

Date limite

Ça commence par un coup d'bol
En arrivant on connaît personne
On tombe sur des gens sympas qui nous aiment déjà
Ça commence par du pas mal
Des filles en blouse d'hôpital
Un cordon qui nous relie à la femme de notre vie
C'est comme un drôle de cadeau
Un chef-d'œuvre qu'on lit sans en comprendre un mot

Va savoir quand elle nous quitte l'insouciance
Va trouver la date limite de l'enfance

Ça part souvent plutôt bien le foot avec les copains
Tous ces jours qui s'aditionnent sans pleurer personne
Les quatre accords qu'on répète sur une guitare qu'on nous prête
Chaque photo qui nous sourit c'est la femme de notre vie
On ne sait pas trop ce que ça vaut
L'enfance est un jardin qu'on visite un peu tôt

Va savoir quand elle nous quitte l'insouciance
Va trouver la date limite de l'enfance
Surtout qu'avec les années elle a tendance à s'effacer

Срок давности

Всё начинается с удачного стечения обстоятельств,
Приезжаешь, никого не знаешь,
Встречаешь приятных людей, которые тебя уже любят.
Всё начинается неплохо:
Девушки в больничных халатах,
Пуповина, связывающая нас с женщиной нашей жизни.
Это как странный подарок,
Шедевр, который читаешь, не понимая ни слова.

Кто знает, когда нас покидает беззаботность,
Попробуй найти срок давности детства.

Часто всё начинается довольно хорошо: футбол с друзьями,
Все эти дни, которые складываются, никого не заставляя плакать,
Четыре аккорда, которые разучиваешь на одолженной гитаре,
Каждая фотография, которая нам улыбается, — это женщина нашей жизни.
Мы не знаем, чего это стоит,
Детство — это сад, который мы посещаем слишком рано.

Кто знает, когда нас покидает беззаботность,
Попробуй найти срок давности детства,
Тем более что с годами оно имеет свойство стираться.