Dernier soleil - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Dernier soleil

Dernier soleil avant l′hiver
J'aurais bronzé nu comme un vers
Avec une créature de rêve
J′aurais refait Adam et Eve
Si quelqu'un m'avait signalé que c′était le dernier
Le dernier
Si quelqu′un m'avait signalé que c′était le dernier
Le dernier

La dernière fois qu'on s′est parlés
Quand on a bu un dernier verre
Sans hésiter, j'aurais passé à le vider la nuit entière
Si quelqu′un m'avait signalé que c'était le dernier
Le dernier
Si quelqu′un m′avait signalé que c'était le dernier
Le dernier

Quand je vois ce point des septants
Je pose la même question
À chaque soleil qui monte à l′horizon
Reviendras-tu avant décembre refaire un tour de scène?
Ou dois-je attendre la saison prochaine?

Tous mes soleils d'avant l′hiver
Je vais les regarder en face
Et je vais les suivre à la trace
Jusqu'au dernier rai de lumière
En me disant, on sait jamais
Si c′était le dernier
Le dernier
En me disant, on sait jamais
Si c'était le dernier
Le dernier

Letzte Sonne

Letzte Sonne vor dem Winter
Ich hätte mich nackt gebräunt wie ein Wurm
Mit einer Traumfrau
Hätte ich Adam und Eva neu erschaffen
Wenn mir jemand gesagt hätte, dass es die letzte war
Die letzte
Wenn mir jemand gesagt hätte, dass es die letzte war
Die letzte

Das letzte Mal, als wir sprachen
Als wir ein letztes Glas tranken
Ohne zu zögern, hätte ich die ganze Nacht damit verbracht, es zu leeren
Wenn mir jemand gesagt hätte, dass es die letzte war
Die letzte
Wenn mir jemand gesagt hätte, dass es die letzte war
Die letzte

Wenn ich diesen Punkt der Siebziger sehe
Stelle ich dieselbe Frage
Bei jeder Sonne, die am Horizont aufgeht
Kommst du vor Dezember zurück für eine weitere Bühnenshow?
Oder muss ich auf die nächste Saison warten?

Alle meine Sonnen vor dem Winter
Ich werde ihnen direkt ins Gesicht sehen
Und ich werde ihre Spur verfolgen
Bis zum letzten Lichtstrahl
Und mich fragen, man weiß nie
Ob es die letzte war
Die letzte
Und mich fragen, man weiß nie
Ob es die letzte war
Die letzte