Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Deux larmes

Deux larmes

De blessure ancienne, de chagrins cachés
D'où viennent ces torrents asséchés
Ces reflets amers sur tes joues salées?
La mer, t'y es jamais allée?
Tu sais rien des blagues que disent en roulant les vagues
Aux cailloux des digues que tout ce boucan fatigue.

Tu sais rien des roches où les naufragés
S'accrochent et deviennent enragés.
Tu vois bien, la mer, c'est pas ces torrents
Amers que tu creuses en pleurant.
Les blessures anciennes, les chagrins cachés
Reviennent et deux larmes ont coulé.

Quand tes joues sont fraîches, on dirait deux fleurs
Deux flèches quand tes yeux sont ailleurs.
Tu sais rien des traces que l'eau ni le vent n'effacent.
Tu sais rien des signes que l'encre et le sang dessinent.
T'as séché deux larmes, tu gardes en secret
Deux armes qui se rendront jamais
Et sauront défendre contre les faiseurs
De cendres, le petit bois de ton cœur.

Two Tears

From old wounds, from hidden sorrows
Where do these dried-up torrents come from
These bitter reflections on your salty cheeks?
You've never been to the ocean?
You know nothing of the jokes the rolling waves tell
To the stones of the jetties that all this racket tires.

You know nothing of the rocks where the shipwrecked
Hold on and become enraged.
You see, the ocean is not these torrents
Bitter ones you're digging while crying.
Old wounds, hidden sorrows
Come back and two tears have flowed.

When your cheeks are cool, they look like two flowers
Two arrows when your eyes are elsewhere.
You know nothing of the traces that neither water nor wind can erase.
You know nothing of the signs that ink and blood draw.
You dried two tears, you keep secret
Two weapons that will never surrender
And will know how to defend against the makers
Of ashes, the small woods of your heart.