Dialogue - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Dialogue

Avec ce que j'ai fait pour toi
Disait le père
Je sais tu me l'as dit déjà
Disait l'enfant
J'en demandais pas tant
Je suis là pour
Tourner autour
De cette Terre
Tant que je suis vivant

Vivant qui t'a donné la vie
Disait le père
Si c'est pour la passer ici
Disait l'enfant
Tu as perdu ton temps
Si les fumées
Dans les rues fermées
Te sont légères
Moi j'ai besoin du vent

Et si tu venais à mourir
Disait le père
On est tous là pour en finir
Disait l'enfant
Et peu importe quand
Je ne suis né
Que pour aller
Dessous la terre
Et l'oublier avant

Nous on vivait pour quelque chose
Disait le père
Vous êtes morts pour pas grand-chose
Disait l'enfant
Je n'en ai pas le temps
Si pour garder
Les mains liées
Il faut la guerre
Moi je m'en vais avant

Ce monde je l'ai fait pour toi
Disait le père
Je sais tu me l'as dit déjà
Disait l'enfant
J'en demandais pas tant
Il est foutu
Et je n'ai plus
Qu'à le refaire
Un peu plus souriant
Pour tes petits-enfants

Dialog

Mit all dem, was ich für dich getan habe
Sagte der Vater
Ich weiß, du hast es mir schon gesagt
Sagte das Kind
Ich habe nicht so viel verlangt
Ich bin hier, um
Mich zu drehen
Um diese Erde
Solange ich lebe

Der Lebende, der dir das Leben gab
Sagte der Vater
Wenn es ist, um es hier zu verbringen
Sagte das Kind
Hast du deine Zeit verschwendet
Wenn die Rauchschwaden
In geschlossenen Straßen
Dir leicht erscheinen
Brauche ich den Wind

Und wenn du sterben würdest
Sagte der Vater
Wir sind alle hier, um zu enden
Sagte das Kind
Und es spielt keine Rolle wann
Ich wurde nur geboren
Um zu gehen
Unter die Erde
Und sie vorher zu vergessen

Wir lebten für etwas
Sagte der Vater
Ihr seid für nichts gestorben
Sagte das Kind
Ich habe keine Zeit dafür
Wenn es bedeutet
Die Hände gebunden
Und Krieg zu führen
Gehe ich vorher

Diese Welt habe ich für dich gemacht
Sagte der Vater
Ich weiß, du hast es mir schon gesagt
Sagte das Kind
Ich habe nicht so viel verlangt
Sie ist kaputt
Und ich muss
Sie neu machen
Etwas freundlicher
Für deine Enkelkinder