Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Dialogue

Dialogue

Avec ce que j'ai fait pour toi
Disait le père
Je sais tu me l'as dit déjà
Disait l'enfant
J'en demandais pas tant
Je suis là pour
Tourner autour
De cette Terre
Tant que je suis vivant

Vivant qui t'a donné la vie
Disait le père
Si c'est pour la passer ici
Disait l'enfant
Tu as perdu ton temps
Si les fumées
Dans les rues fermées
Te sont légères
Moi j'ai besoin du vent

Et si tu venais à mourir
Disait le père
On est tous là pour en finir
Disait l'enfant
Et peu importe quand
Je ne suis né
Que pour aller
Dessous la terre
Et l'oublier avant

Nous on vivait pour quelque chose
Disait le père
Vous êtes morts pour pas grand-chose
Disait l'enfant
Je n'en ai pas le temps
Si pour garder
Les mains liées
Il faut la guerre
Moi je m'en vais avant

Ce monde je l'ai fait pour toi
Disait le père
Je sais tu me l'as dit déjà
Disait l'enfant
J'en demandais pas tant
Il est foutu
Et je n'ai plus
Qu'à le refaire
Un peu plus souriant
Pour tes petits-enfants

Dialogue

With what I've done for you
Said the father
I know you've told me that already
Said the child
I didn't ask for so much
I'm here for
To turn around
Around this Earth
As long as I'm alive

Alive who gave you life
Said the father
If it's to spend it here
Said the child
You wasted your time
If the fumes
In the closed streets
Are light for you
I need the wind

And if you were to die
Said the father
We're all here to end up
Said the child
And no matter when
I was only born
To go
Under the ground
And forget it before

We lived for something
Said the father
You died for nothing
Said the child
I don't have time for that
If to keep
Hands tied
It takes war
I'm leaving now

I made this world for you
Said the father
I know you've told me that already
Said the child
I didn't ask for so much
It's screwed up
And I only have
To redo it
A little more smiling
For your grandchildren