Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Éducation sentimentale

Éducation sentimentale

Ce soir à la brune, nous irons ma brune, cueillir des serments
Cette fleur sauvage qui fait des ravages dans les cœurs d'enfants
Pour toi, ma princesse, j'en ferai des tresses et dans tes cheveux
Ces serments, ma belle te rendront cruelle pour tes amoureux

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Demain à l'aurore, nous irons encore glaner dans les champs
Cueillir des promesses, des fleurs de tendresse et de sentiment
Et sur la colline dans les sauvagines, tu te coucheras
Dans mes bras, ma brune éclairée de lune tu te donneras

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah

C'est au crépuscule quand la libellule s'endort au marais
Qu'il faudra, voisine quitter la colline et vite rentrer
Ne dis rien, ma brune pas même à la lune et moi, dans mon coin
J'irai solitaire, je saurai me taire, je ne dirai rien

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Ce soir à la brune, nous irons ma brune, cueillir des serments
Cette fleur sauvage qui fait des ravages dans les cœurs d'enfants
Pour toi, ma princesse, j'en ferai des tresses et dans tes cheveux
Ces serments, ma belle te rendront cruelle pour tes amoureux

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Воспитание чувств

Сегодня вечером, в сумерках, мы пойдем, моя милая, собирать клятвы,
Этот дикий цветок, что сеет хаос в детских сердцах.
Для тебя, моя принцесса, я сплету из них косы, и в твоих волосах
Эти клятвы, моя красавица, сделают тебя жестокой к твоим возлюбленным.

А, а, а, а
А, а, а

Завтра на рассвете мы снова пойдем бродить по полям,
Собирать обещания, цветы нежности и чувств.
И на холме, среди диких трав, ты ляжешь,
В моих объятиях, моя милая, освещенная луной, ты отдашься мне.

А, а, а, а
А, а, а

В сумерках, когда стрекоза засыпает на болоте,
Нам нужно будет, соседка, покинуть холм и быстро вернуться.
Ничего не говори, моя милая, даже луне, а я, в своем уголке,
Уйду одинокий, сумею молчать, я ничего не скажу.

А, а, а, а
А, а, а

Сегодня вечером, в сумерках, мы пойдем, моя милая, собирать клятвы,
Этот дикий цветок, что сеет хаос в детских сердцах.
Для тебя, моя принцесса, я сплету из них косы, и в твоих волосах
Эти клятвы, моя красавица, сделают тебя жестокой к твоим возлюбленным.

А, а, а, а
А, а, а