Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Empreintes

Empreintes

C'était ouvert je suis entré
La lampe était éteinte
J'ai visité j'ai touché
J'ai laissé des empreintes
Mais j'ai rien emporté

Ni l'image ni l'son
Ni le frisson
La peau dorée d'or fin
Ni le parfum
Ni les vins ni les verres
Ni l'endroit ni l'envers
Ni les mots échangés
Les regrets se dégradent
Et les remords s'évadent
Quand le voleur s'est envolé

J'ai tout laissé comme c'était
Tu peux rêver sans crainte
Le lit défait l'oreiller
Exceptées les empreintes
Je n'ai rien oublié

Ni l'image ni l'son
Ni le frisson
La peau dorée d'or fin
Ni le parfum
Ni les vins ni les verres
Ni l'endroit ni l'envers
Et nul n'y peut rien si
Les regrets se déforment
Et les remords s'endorment
Quand les désirs se sont enfuis

Depuis silence obstinant
Tu n'as pas porté plainte
Ou les agents négligents
N'ont vu ni mes empreintes
Ni le délit flagrant

Fée du logis l'amnésie
Du plafond jusqu'aux plinthes
A tout frotté nettoyé
Effacé mes empreintes
Et rien ne s'est passé

Footprints

It was open so I went in
The lamp was off
I looked around, I touched
I left footprints
But I didn't take anything

Neither the image nor the sound
Nor the thrill
The skin gilded with gold
Nor the perfume
Nor the wine nor the glasses
Neither the place nor the reverse
Nor the words exchanged
Regrets fade
And remorse escapes
When the thief has flown

I left everything as it was
You can dream without fear
The bed unmade, the pillow
Except for the footprints
I didn't forget anything

Neither the image nor the sound
Nor the thrill
The skin gilded with gold
Nor the perfume
Nor the wine nor the glasses
Neither the place nor the reverse
And no one can help it if
Regrets are deformed
And remorse falls asleep
When desires have fled

Since then, stubborn silence
You haven't filed a complaint
Or the negligent officers
Didn't see my footprints
Nor the crime in progress

Elf of the home, amnesia
From ceiling to skirting board
Scrubbed and cleaned everything
Erased my footprints
And nothing happened