Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Empreintes

Empreintes

C'était ouvert je suis entré
La lampe était éteinte
J'ai visité j'ai touché
J'ai laissé des empreintes
Mais j'ai rien emporté

Ni l'image ni l'son
Ni le frisson
La peau dorée d'or fin
Ni le parfum
Ni les vins ni les verres
Ni l'endroit ni l'envers
Ni les mots échangés
Les regrets se dégradent
Et les remords s'évadent
Quand le voleur s'est envolé

J'ai tout laissé comme c'était
Tu peux rêver sans crainte
Le lit défait l'oreiller
Exceptées les empreintes
Je n'ai rien oublié

Ni l'image ni l'son
Ni le frisson
La peau dorée d'or fin
Ni le parfum
Ni les vins ni les verres
Ni l'endroit ni l'envers
Et nul n'y peut rien si
Les regrets se déforment
Et les remords s'endorment
Quand les désirs se sont enfuis

Depuis silence obstinant
Tu n'as pas porté plainte
Ou les agents négligents
N'ont vu ni mes empreintes
Ni le délit flagrant

Fée du logis l'amnésie
Du plafond jusqu'aux plinthes
A tout frotté nettoyé
Effacé mes empreintes
Et rien ne s'est passé

Отпечатки

Было открыто, я вошёл,
Лампа не горела.
Я осмотрелся, прикоснулся,
Оставил свои отпечатки.
Но ничего не взял с собой.

Ни образа, ни звука,
Ни дрожи,
Кожи, сияющей золотом,
Ни аромата,
Ни вина, ни бокалов,
Ни лицевой, ни изнаночной стороны,
Ни сказанных слов.
Сожаления тускнеют,
И угрызения совести исчезают,
Когда вор улетает.

Я всё оставил как было,
Ты можешь спать спокойно.
Растрепанная постель, подушка,
Кроме отпечатков,
Я ничего не забыл.

Ни образа, ни звука,
Ни дрожи,
Кожи, сияющей золотом,
Ни аромата,
Ни вина, ни бокалов,
Ни лицевой, ни изнаночной стороны.
И никто ничего не может поделать,
Сожаления искажаются,
И угрызения совести засыпают,
Когда желания улетучиваются.

С тех пор — упорное молчание,
Ты не подала заявления,
Или небрежные агенты
Не увидели ни моих отпечатков,
Ни явного преступления.

Фея домашнего очага, амнезия
От потолка до плинтусов
Всё стёрла, очистила,
Стерла мои отпечатки,
И ничего не произошло.