Entre 14 Et 40 Ans - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Entre 14 Et 40 Ans

Fallait déjà se lever tôt
Pour trouver un brin d'herbe
J'ai filé la trace aux oiseaux.

J' les ai suivis et ce matin -
Découverte superbe
Y' en avait au Quartier latin

Comme je ne savais pas voler
Et qu'il y avait des grilles
J'ai dû m'asseoir devant l'entrée

C'est dur de vouloir par beau temps
Embrasser une fille
Entre quatorze et quarante ans.

Le Larsac leur a pas suffi
Ils viennent s'installer ici.

On voulait juste s'allonger
Un peu dans l'herbe verte
Regarder les oiseaux manger

On voulait juste imaginer
Une terre déserte
Où l'on ferait l'amour en paix.

Quand on aura enfin atteint
Leur âge il me semble
Qu'on aura plus le goût à rien.

On voulait jouer aux enfants
Avant qu'on leur ressemble
Entre quatoze et quarante ans.

Dien Bien Phu leur a pas suffi
Ils viennent s'installer ici.

Savent pas qu' les ioseaux ont des ailes
Quand on a des visières
On ne regarde pas le ciel.

Allez les piafs, allez nombreux
Et bouffez leurs parterres
Puisqu'il paraît que c'est à eux.

On peut rêver il est toujours
Possible qu'ils se perdent
Dans les jardins du Luxembourg.

Répétons-leur en attandant
Qu'ensemble on les emmerde
Entre quatorze et quarante ans.

Le treize mai leur a pas suffi
Ils viennent s'installer ici.

Zwischen 14 und 40 Jahren

Man musste früh aufstehen schon,
um Grashalme zu pflücken.
Ich folgte Vögeln, flog davon.

Ich ging heut ihren Spuren nach –
ein wunderschöner Fund:
Sie waren da, im Quartier Latin.

Weil ich nicht fliegen konnte bloß
und Zäune mich gebannt,
musst ich mich setzen vor das Tor.

Es ist schwer, bei Sonnenschein
ein Mädchen zu umarmen,
zwischen vierzehn und vierzig Jahren.

Der Larsac hat nicht gereicht,
sie kommen hierher, bleiben stehn.

Wir wollten einfach liegen nur
auf grünem, sanftem Gras,
den Vögeln beim Fressen zusehn.

Wir wollten einfach uns erträumen
ein ödes, leeres Land,
wo Liebe friedlich könnte sein.

Und wenn wir endlich alt genug,
dann wird’s wohl so weit sein,
dass nichts mehr Freude macht uns dann.

Wir wollten spielen, Kinder sein,
eh wir wie sie werden,
zwischen vierzehn und vierzig Jahren.

Dien Bien Phu hat nicht gereicht,
sie kommen hierher, bleiben stehn.

Sie wissen nicht, Vögel können fliegen,
wenn man Visiere trägt,
schaut man nicht in den Himmel hin.

Kommt, ihr Vögel, kommt zuhauf
und fresst ihre Beete leer,
wenn’s doch angeblich ihrs allein.

Man kann noch träumen, immer noch,
vielleicht verirrn sie sich
in die Gärten von Luxemburg.

Lasst uns im Wart’n sie daran erinnern:
Zusammen gehn sie uns auf die Nerven,
zwischen vierzehn und vierzig Jahren.

Der 13. Mai hat nicht gereicht,
sie kommen hierher, bleiben stehn.