Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Entre 14 Et 40 Ans

Entre 14 Et 40 Ans

Fallait déjà se lever tôt
Pour trouver un brin d'herbe
J'ai filé la trace aux oiseaux.

J' les ai suivis et ce matin -
Découverte superbe
Y' en avait au Quartier latin

Comme je ne savais pas voler
Et qu'il y avait des grilles
J'ai dû m'asseoir devant l'entrée

C'est dur de vouloir par beau temps
Embrasser une fille
Entre quatorze et quarante ans.

Le Larsac leur a pas suffi
Ils viennent s'installer ici.

On voulait juste s'allonger
Un peu dans l'herbe verte
Regarder les oiseaux manger

On voulait juste imaginer
Une terre déserte
Où l'on ferait l'amour en paix.

Quand on aura enfin atteint
Leur âge il me semble
Qu'on aura plus le goût à rien.

On voulait jouer aux enfants
Avant qu'on leur ressemble
Entre quatoze et quarante ans.

Dien Bien Phu leur a pas suffi
Ils viennent s'installer ici.

Savent pas qu' les ioseaux ont des ailes
Quand on a des visières
On ne regarde pas le ciel.

Allez les piafs, allez nombreux
Et bouffez leurs parterres
Puisqu'il paraît que c'est à eux.

On peut rêver il est toujours
Possible qu'ils se perdent
Dans les jardins du Luxembourg.

Répétons-leur en attandant
Qu'ensemble on les emmerde
Entre quatorze et quarante ans.

Le treize mai leur a pas suffi
Ils viennent s'installer ici.

Between 14 and 40 Years

It was already necessary to get up early
To find a blade of grass
I traced the birds' path.

I followed them and this morning -
Wonderful discovery
There were some in the Latin Quarter

As I didn't know how to fly
And that there were gates
I had to sit down in front of the entrance

It's hard to want in good weather
To kiss a girl
Between fourteen and forty years old.

The Larsac was not enough for them
They come to settle here.

We just wanted to lay down
A little in the green grass
Watch the birds eat

We just wanted to imagine
A desert land
Where we would make love in peace.

When we have finally reached
Their age it seems to me
That we'll no longer have the taste for anything.

We wanted to play like children
Before we resemble them
Between fourteen and forty years old.

Dien Bien Phu was not enough for them
They come to settle here.

They don't know that birds have wings
When you have visors
You don't look at the sky.

Come on, birdies, come on in droves
And feed on their flower beds
Since it seems they belong to them.

We can dream, it is always
Possible that they get lost
In the gardens of Luxembourg.

Let's repeat to them while waiting
That together we annoy them
Between fourteen and forty years old.

May 13 was not enough for them
They come to settle here.