Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Fernande (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Une manie de vieux garçon
Moi j'ai pris l'habitude
D'agrémenter ma solitude
Aux accents de cette chanson

Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand j' pense à Félicie
Je bande aussi
Quand j' pense à Léonor
Mon dieu je bande encore
Mais quand j' pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ca n' se commande pas.

C'est cette mâle ritournelle
Cette antienne virile
Qui retentit dans la guérite
De la vaillante sentinelle.

Afin de tromper son cafard
De voir la vie moins terne
Tout en veillant sur sa lanterne
Chante ainsi le gardien de phare

Après la prière du soir
Comme il est un peu triste
Chante ainsi le séminariste
A genoux sur son reposoir.

A l'Etoile où j'était venu
Pour ranimer la flamme
J'entendis émus jusqu'au larmes
La voix du soldat inconnu.

Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire
En suggérant au solitaire
D'en faire un hymne national.

Мания старого мальчика
Я привык к этому.
Чтобы украсить мое одиночество
В акцентах этой песни

Когда я думаю о Фернанде
Я снимаю, снимаю
Когда я думаю о поздравлении
Я тоже снимаю ленту
Когда я думаю о Леоноре
Боже мой, я снова раздеваюсь
Но когда я думаю о Лулу
Там я больше не снимаюсь
Перевязка папы
Это не командует.

Это тот самый обыкновенный самец.
Эта мужественная Антия
Который звучит в сторожке
Доблестная стража.

Чтобы обмануть своего таракана
Видеть жизнь менее скучной
Следя за своим фонарем,
Так поет хранитель маяка

После вечерней молитвы
Как он немного грустен
Так поет семинарист
Опустившись на колени на подставку.

На той самой звезде, куда я пришел
Чтобы оживить пламя
Я слышал, что тронут до слез.
Голос незнакомого солдата.

И я поставлю точку
За эту приветственную Песнь
Предложив пасьянсу
Превратить это в национальный гимн.