Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Frisson d'avril

Frisson d'avril

Un frisson t'effleure en avril
Sur un drap de soie
Un frisson qui tient à un fil entre toi et moi
Un frisson qui file, ne l'arrête pas
Il est passé par ici,
Il repassera par-là, si
Tu l'appelles et si tu l'oses
Et si tu l'aimes aussi
Un frisson, c'est quelque chose
Entre nous d'indécis
Un moment de pause
A tes gros soucis
Qui sont passés par ici
Ça c'est passé ce printemps-là
Frisson d'avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles, adolescents Un vent qui rend les bas résille, innocents
Et le premier regard des filles indécent
Méfie-toi des imbéciles
Qui ne sauraient pas
Les mille et un détours
Les mille et un tours de toi
Le courant docile
N'obéirait pas
Même en passant par ici
Même en repassant par-là
Si tu savais ce que je sais de tous ces frissons-là Avant que tu les possèdes
Sur le bout des doigts
De A jusqu'à Z
Le temps qu'il faudra
Je passerai par ici
Je repasserai par-là
Frisson d'avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles adolescents
Un vent qui rend les bas résille, innocents
Et le premier regard des filles indécent

April's Shiver

A shiver brushes you in April
On a silken sheet
A shiver that hangs by a thread between you and me
A shiver that flies, don't stop it
It's passed through here
It'll pass by there again, if
You call to it and if you dare
And if you love it too
A shiver is something
Between us undecided
A moment's pause
From your big worries
That have passed through here
This happened that spring
April's shiver
Come back often
To blow on the fragile, adolescent buds, A wind that makes fishnet stockings, innocent
And the first glance of girls indecent
Beware of fools
Who wouldn't know
The thousand and one detours
The thousand and one turns of you
The docile current
Wouldn't obey
Even passing through here
Even passing by there again
If you knew what I know about all these shivers
At your finger-tips
From A to Z
For as long as it takes
I'll pass through here
I'll pass by there again
April's shiver
Come back often
To blow on the fragile, adolescent buds
A wind that makes fishnet stockings, innocent
And the first glance of girls indecent