Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Grain d'sel

Grain d'sel

J'irais bien planter mon grain d'riz
Au lieu d'me tourner les pouces
Planter mon grain d'riz
Là où rien ne pousse
Mais mon pauv' petit grain d'riz,
Sitôt qu'ils l'auront trop cuit
Et qu'ils l'auront tout mangé
Va jamais pousser

J'irais bien mettre un grain d'folie
Sur l'écran d'leurs habitudes
Mettre un grain d'folie
Dans leurs solitudes
Mais mon petit grain d'folie
Quand ils en auront bien ri
Je sais que pour me l'ôter
Ils vont m'enfermer

Grain d'sel mon grain d'sel
Fondra comme une étincelle
Sur ta langue et rien que là
Ou ne fondra pas ou ne fondra pas

J'irais bien glisser mon grain d'sable
Dans l'ordre et la paix civile
Glisser mon grain d'sable
Au milieu des huiles
Mais mon pauv' petit grain d'sable
Dans quelle eau ces incapables
Dans quel béton mal coffré
Vont-ils le jeter

Grain d'sel mon grain d'sel
Fondra comme une étincelle
Sur ta langue et rien que là
Ou ne fondra pas ou ne fondra pas

J'irais bien mettre un grain d'beauté
Dans leurs maisons leurs messages
Mettre un grain d'beauté
Dans leurs paysages
Mais mon petit grain d'beauté
Y voudront le faire sauter
Quand ils m'auront bien fait mal
Tout sera normal

Si j'allais poser mon grain d'sel
Dans leur sale eau leurs salades
Poser mon grain d'sel
Dans leur purée froide
Ou dans leurs bacs à vaisselle
Mon p'tit grain d'sel
Quand il aura disparu
Toi tu m'aimeras plus
Quand il aura disparu
Toi tu m'aimeras plus

Grain d'sel mon grain d'sel
Fondra comme une étincelle
Sur ta langue et rien que là
Ou ne fondra pas ou ne fondra pas

Grain of Salt

I'll go plant my grain of rice
Instead of twiddling my thumbs
Plant my grain of rice
Where nothing grows
But my poor little grain of rice,
As soon as they've overcooked it
And they've eaten it all
Will never grow

I'd go and put a grain of madness
On the screen of their habits
Put a grain of madness
In their solitudes
But my little grain of madness
When they've had a good laugh at it
I know that to take it from me
They're going to lock me up

Grain of salt, my grain of salt
Will melt like a spark
On your tongue and only there
Or it won't melt, or it won't melt

I'd go and slip my grain of sand
Into order and civil peace
Slip my grain of sand
In the middle of the oil
But my poor little grain of sand
In what water will these incapables
In what badly formed concrete
Will they throw it

Grain of salt, my grain of salt
Will melt like a spark
On your tongue and only there
Or it won't melt, or it won't melt

I'd go and put a grain of beauty
In their houses, their messages
Put a grain of beauty
In their landscapes
But my little grain of beauty
They'll want to blow it up
When they've hurt me enough
Everything will be normal

If I were to put my grain of salt
In their dirty water, their salads
Put my grain of salt
In their cold mashed potatoes
Or in their dishwashers
My little grain of salt
When it's gone
You won't love me anymore
When it's gone
You won't love me anymore

Grain of salt, my grain of salt
Will melt like a spark
On your tongue and only there
Or it won't melt, or it won't melt