Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Grand match de blues a Mineville

Grand match de blues a Mineville

"Au grand match de blues de Mineville
Peut-être qu′y faut pas qu' j′y aille."
Pensait l' champion d' blues de Mineville
Dans l′eau d′ sa piscine corail
"Ils sont là
Tous à la fois
Les mal dans leur cur
Les mal dans leur foie
Qui veulent qu'on les voie
Sont tous à Mineville
Bouffer d′ la musique en pleurs
J' suis pas un cow-boy, j′ suis plus solitaire, j' voyage à la maison
C′est pas des trucs à dire aux gens qui veulent qu'on broie du noir

Au grand match de blues de Mineville
Peut-être qu'ils vont pas m′ vouloir
Un chanteur de blues à Mineville
Y faut qu′ ça pédale dans l' noir
Du soleil
Plein sur la peau
Plonger ses orteils
A moitié dans l′eau

Un verre à la main, c'est pas pour Mineville
L′amour dans les p'tits matins
Sur la femme, refrain sur le fils, violons sur le final
En leur jetant des baisers si les gens m′ jettent, j' l'aurai cherché

Le grand match de blues de Minneville
J′ l′ai gagné l'année dernière
J′ai eu mon prix d' blues à Mineville
A coups de tempos suicidaires
Laminé
Alcoolisé
La tête à l′envers
Et mal aux poumons
J' m′étais aperçu qu' c'est pas l′ temps qui passe
C′est nous qui passons dans le temps
De plus en plus dur, j'étais pas l′ premier à l'avoir découvert
Mais c′est bien sûr, ça, c'était bon pour chanter l′ blues

Qu'est-ce que je peux leur dire
Aujourd'hui que j′ai
Un fou rire qui ne s′arrête jamais?
Les gens ne croient pas
Mes amis n' veulent plus m′ voir, ils s' moquent de moi partout
Tu sais tout c′ qu'on dit?
Tout l′ monde est parti
Les copains les filles et les autres
Et l' soleil aussi
Tout seul sous la pluie, j' pouvais pas m′arreter d′ rire

Et puis les journaux
Sont tombés d'en haut
Dieu est mort disaient les nouvelles
Finies les prières
Et sans prières, c′est dur de faire du spiritual
Et puis ma guitare
M'a dit "j′ te préviens
Cette chanson-là, la
Prochaine fois j' la joue en si bémol."

Au grand match de blues de Mineville
C′est sur qu'il faut pas que j'y aille
Fini le match de blues de Mineville
Finie la piscine corail
Pas d′ malheur
Pas d′argent
Pas d' musique en pleurs
Pas d′applaudissements
J'ai plus qu′à mourir de rire loin de Mineville
J'ai plus qu′à cueillir les fleurs
Je pense à Mozart
Je pense à son chien
Je pense a mon destin
Même ça, ça peut plus m' donner le prix du grand match de blues

Grand match de blues a Mineville

"At the grand blues match in Mineville
Maybe I shouldn't go there."
Thought the blues champion of Mineville
In the water of his coral pool
"They're here
All at once
The evil in their heart
The evil in their liver
Who want to be seen
Are all in Mineville
Eating music in tears
I'm not a cowboy, I'm no longer lonely, I travel home
These are not things to say to people who want us to be depressed

At the grand blues match in Mineville
Maybe they won't want me
A blues singer in Mineville
It must be pedaling in the dark
Sunshine
Full on the skin
Dipping his toes
Halfway into the water

A drink in hand, it's not for Mineville
Love in the early mornings
On the wife, chorus on the son, violins on the finale
By throwing kisses at them, if people throw me, I'll have looked for it

The grand blues match of Minneville
I won it last year
I got my blues prize in Mineville
With suicidal tempos
Laminated
Alcoholized
Head upside down
And sore lungs
I realized that it's not time that passes
It's we who pass in time
Harder and harder, I wasn't the first to discover it
But of course, that was good for singing the blues

What can I tell them
Today that I have
A laughter that never stops?
People don't believe
My friends don't want to see me anymore, they laugh at me everywhere
You know what they all say?
Everyone's gone
The friends, the girls and the others
And the sun too
All alone in the rain, I couldn't stop laughing

And then the newspapers
Fell from above
God is dead said the news
No more prayers
And without prayers, it's hard to do spirituals
And then my guitar
Told me, "I warned you
This song, the
Next time I play it in B flat."

At the grand blues match in Mineville
It's sure that I shouldn't go there
No more blues match in Mineville
No more coral pool
No misery
No money
No music in tears
No applause
I have only to die laughing far from Mineville
I have only to pick the flowers
I think of Mozart
I think of his dog
I think of my destiny
Not even that can give me the grand blues match prize anymore