Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Grand match de blues a Mineville

"Au grand match de blues de Mineville
Peut-être qu′y faut pas qu' j′y aille."
Pensait l' champion d' blues de Mineville
Dans l′eau d′ sa piscine corail
"Ils sont là
Tous à la fois
Les mal dans leur cur
Les mal dans leur foie
Qui veulent qu'on les voie
Sont tous à Mineville
Bouffer d′ la musique en pleurs
J' suis pas un cow-boy, j′ suis plus solitaire, j' voyage à la maison
C′est pas des trucs à dire aux gens qui veulent qu'on broie du noir

Au grand match de blues de Mineville
Peut-être qu'ils vont pas m′ vouloir
Un chanteur de blues à Mineville
Y faut qu′ ça pédale dans l' noir
Du soleil
Plein sur la peau
Plonger ses orteils
A moitié dans l′eau

Un verre à la main, c'est pas pour Mineville
L′amour dans les p'tits matins
Sur la femme, refrain sur le fils, violons sur le final
En leur jetant des baisers si les gens m′ jettent, j' l'aurai cherché

Le grand match de blues de Minneville
J′ l′ai gagné l'année dernière
J′ai eu mon prix d' blues à Mineville
A coups de tempos suicidaires
Laminé
Alcoolisé
La tête à l′envers
Et mal aux poumons
J' m′étais aperçu qu' c'est pas l′ temps qui passe
C′est nous qui passons dans le temps
De plus en plus dur, j'étais pas l′ premier à l'avoir découvert
Mais c′est bien sûr, ça, c'était bon pour chanter l′ blues

Qu'est-ce que je peux leur dire
Aujourd'hui que j′ai
Un fou rire qui ne s′arrête jamais?
Les gens ne croient pas
Mes amis n' veulent plus m′ voir, ils s' moquent de moi partout
Tu sais tout c′ qu'on dit?
Tout l′ monde est parti
Les copains les filles et les autres
Et l' soleil aussi
Tout seul sous la pluie, j' pouvais pas m′arreter d′ rire

Et puis les journaux
Sont tombés d'en haut
Dieu est mort disaient les nouvelles
Finies les prières
Et sans prières, c′est dur de faire du spiritual
Et puis ma guitare
M'a dit "j′ te préviens
Cette chanson-là, la
Prochaine fois j' la joue en si bémol."

Au grand match de blues de Mineville
C′est sur qu'il faut pas que j'y aille
Fini le match de blues de Mineville
Finie la piscine corail
Pas d′ malheur
Pas d′argent
Pas d' musique en pleurs
Pas d′applaudissements
J'ai plus qu′à mourir de rire loin de Mineville
J'ai plus qu′à cueillir les fleurs
Je pense à Mozart
Je pense à son chien
Je pense a mon destin
Même ça, ça peut plus m' donner le prix du grand match de blues

"На Гранд-блюзовом матче в Минвилле
Может быть, мне не нужно туда идти".
Думал, чемпион минвилля по блюзу
В воде ее кораллового бассейна
"Они здесь
Все сразу
Зло в своем сердце
Зло в их печени
Кто хочет, чтобы мы их увидели
Все в Минвилле
Глотать плачущую музыку
Я не ковбой, я более одинок, я путешествую домой
Это не то, что нужно говорить людям, которые хотят, чтобы мы шлифовали черное.

На Гранд-блюзовом матче в Минвилле
Может быть, они не захотят меня
Блюзовый певец в Минвилле
Это должно быть педиком в темноте
Солнечный
Полный на коже
Погрузить пальцы
Наполовину в воде

Стакан в руке - это не для Минвилля.
Любовь по утрам
О жене, припев о сыне, Скрипки о финале
Осыпая их поцелуями, если люди бросят меня, я буду искать его

Великий блюзовый матч в Минневилле
Я выиграл его в прошлом году
Я получил свою награду за Блюз в Минвилле
В суицидальных темпах
Катаный
Алкогольный
Голова перевернута вверх дном
И боль в легких
Я понял, что сейчас не время
Мы тратим время
Все труднее и труднее, я был не первым, кто узнал об этом
Но это, конечно, было хорошо петь блюз

Что я могу им сказать
Сегодня у меня есть
Безумный смех, который никогда не прекращается?
Люди не верят
Мои друзья больше не хотят меня видеть, они повсюду смеются надо мной
Ты знаешь все, что мы говорим?
Весь мир ушел,
Приятели девушки и другие
И солнце тоже
Один под дождем, я не мог перестать смеяться

А потом газеты
Упали сверху
Бог умер, говорили новости
Заканчивайте молитвы
А без молитв трудно заниматься духовным
А потом моя гитара
Сказал мне: "Я предупреждаю тебя
Эта песня, та самая
В следующий раз я сыграю ее в си-бемоль".

На Гранд-блюзовом матче в Минвилле
Я уверен, что мне не нужно туда идти.
Закончился блюзовый матч в Минвилле
Больше нет кораллового бассейна
Нет несчастья
Нет денег
Нет плачущей музыки
Никаких аплодисментов
Мне нужно больше, чем просто умереть от смеха вдали от Минвилля
Я только собрать цветы
Я думаю о Моцарте
Я думаю о его собаке
Я думаю о своей судьбе.
Даже это больше не может дать мне приз за большой блюзовый матч