Honte A Qui Peut Chanter - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Honte A Qui Peut Chanter

Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
Que Rome brûle, elle brûle tout le temps
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
A Gavroche, à Mimi Pinson

En mil neuf cent trente-sept que faisiez-vous mon cher
J'avais la fleur de l'âge et la tête légère
Et l'Espagne flambait dans un grand feu grégeois
Je chantais, et j'étais pas le seul y a de la joie

Et dans l'année quarante mon cher que faisiez-vous?
Les Teutons forçaient la frontière, et comme un fou
Et comme tout un chacun, vers le Sud, je fonçais
En chantant tout ça, ça fait d'excellents Français

Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
Que Rome brûle, elle brûle tout le temps
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
A Gavroche, à Mimi Pinson

A l'heure de Pétain, à l'heure de Laval
Que faisiez-vous mon cher en plein dans la rafale?
Je chantais, et les autres ne s'en privaient pas
Bel ami seul ce soir j'ai pleuré sur tes pas

Mon cher, un peu plus tard, que faisait votre glotte
Quand en Asie ça tombait comme à Gravelotte?
Je chantais, il me semble, ainsi que tout un tas
De gens, Le déserteur les croix Quand un soldat

Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
Que Rome brûle, elle brûle tout le temps
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
A Gavroche, à Mimi Pinson

Que faisiez-vous mon cher au temps de l'Algérie
Quand Brel était vivant qu'il habitait Paris?
Je chantais, quoique désolé par ces combats
La valse à mille temps et Ne me quitte pas

Le feu de la ville éternelle est éternel
Si Dieu veut l'incendie, il veut les ritournelles
A qui fera-t-on croire que le bon populo
Quand il chante quand même, est un parfait salaud?

Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
Que Rome brûle, elle brûle tout le temps
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
A Gavroche, à Mimi Pinson

Schande über den, der singen kann

Schande über den Frechen, der singen kann, während
Rom brennt, es brennt die ganze Zeit
Schande über den, der trotzdem Lieder summt
Für Gavroche, für Mimi Pinson

Im Jahr neunzehnhundertsiebenunddreißig, was taten Sie, meine Liebe?
Ich hatte die Blüte des Lebens und einen leichten Kopf
Und Spanien brannte in einem großen Höllenfeuer
Ich sang, und ich war nicht allein, es gibt Freude

Und im Jahr vierzig, meine Liebe, was taten Sie?
Die Teutonen durchbrachen die Grenze, und wie ein Verrückter
Und wie jedermann eilte ich gen Süden
Singend, das macht erstklassige Franzosen

Schande über den Frechen, der singen kann, während
Rom brennt, es brennt die ganze Zeit
Schande über den, der trotzdem Lieder summt
Für Gavroche, für Mimi Pinson

In der Zeit Pétains, in der Zeit Lavals
Was taten Sie, meine Liebe, mitten im Sturm?
Ich sang, und die anderen taten es auch
Guter Freund, heute Abend weinte ich auf deinen Spuren

Meine Liebe, etwas später, was tat Ihre Kehle
Als es in Asien hagelte wie in Gravelotte?
Ich sang, scheint mir, wie so viele
Leute: Der Deserteur, die Kreuze, Wenn ein Soldat

Schande über den Frechen, der singen kann, während
Rom brennt, es brennt die ganze Zeit
Schande über den, der trotzdem Lieder summt
Für Gavroche, für Mimi Pinson

Was taten Sie, meine Liebe, zur Zeit Algeriens
Als Brel lebte, als er in Paris wohnte?
Ich sang, obwohl betrübt von diesen Kämpfen
Den Walzer der tausend Zeiten und Ne me quitte pas

Das Feuer der ewigen Stadt ist ewig
Wenn Gott die Feuer will, will er die Liedchen
Wem soll man glauben machen, dass das gute Volk
Wenn es dennoch singt, ein perfekter Schuft ist?

Schande über den Frechen, der singen kann, während
Rom brennt, es brennt die ganze Zeit
Schande über den, der trotzdem Lieder summt
Für Gavroche, für Mimi Pinson