Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Horizontale

Horizontale

On n'est bien qu'à l'horizontale
On est faits pour s'étendre
Bel horizon couché, la berceuse finale
Pas pressés qu'elle se fasse entendre

Il reprend tout par la fin
Le phoenix qui secoue ses cendres
On s'croirait à l'abri d'un p'tit air de rien
On fint par s'y faire prendre

Au vol, on est pris, on s 'évade
Ça vole pas haut les petites ballades
Pour y goûter, faut s'allonger

Et le vent, quand ça lui plaît
Porte la parole où elle doit's'rendre
Et la pluie, la pluie fait tomber les couplets
Les mots, c'est bien fait pour redescendre

Au vol, on est pris, on s'évade
Au vol, la petite ballade
Ferme les yeux
Va savoir sous quelle arcade.

Horizontal

We are only well horizontally
We are made to lie down
Beautiful couched horizon, the final lullaby
Not in a hurry for it to be heard

It takes everything back from the end
The phoenix who shakes his ashes
We think we are sheltered from a little nothing
We end up getting caught in it

In flight, we are caught, we escape
The little ballads don't fly high
To taste it, you have to lie down

And the wind, when it pleases it
Carries the word where it must go
And the rain, the rain makes the verses fall
Words are well made to come down again

In flight, we are caught, we escape
In flight, the little ballad
Close your eyes
Who knows under which arcade.