Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Impasse Des Oiseaux - Live Olympia, Paris 2014

Impasse Des Oiseaux - Live Olympia, Paris 2014

Elle habitait impasse des oiseaux
Et moi rue du débarcadère
Je rêvais de large et de bateaux
Elle était pas du Finistère
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Du bout de la rue du débarcadère
On partait marcher sur les eaux
Le désire alerte peau contre peau
Les regards ne nous gênaient guère
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Mais du bout de l'impasse

Sont partis les oiseaux
Et j'ai connu la rue sans son débarcadère
Moi qui rêvais encore de large et de bateaux
Je me suis arrêtais là où fini la terre
L'impasse est devenue la ruelle
Et du débarcadère ne s'en va plus qu'un pont
Notre amour s'est fait la belle
Sur les ailes de l'horizon
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Impasse des Oiseaux - Live Olympia, Paris 2014

She used to live in an impasse called Birds
And I lived on the street of the pier
I dreamed of the open sea and ships
She wasn't from Finistère
It didn't matter, we were in love
There were birds
It didn't matter, we were in love

From the end of the pier street
We would depart to walk on water
Desire alert, skin against skin
The glances of others didn't bother us
It didn't matter, we were in love
There were birds
It didn't matter, we were in love

But from the end of the impasse

Have flown away the birds
And I have known the street without its pier
I who still dreamt of the open sea and ships
I found myself where the land ends
The impasse has become an alley
And from the pier remains only a bridge
Our love has made itself scarce
On the wings of the horizon
It didn't matter, we were in love
There were birds
It didn't matter, we were in love

It didn't matter, we were in love
There were birds
It didn't matter, we were in love