Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Impasse Des Oiseaux - Live

Impasse Des Oiseaux - Live

Elle habitait impasse des oiseaux
Et moi rue du débarcadère
Je rêvais de large et de bateaux
Elle était pas du Finistère
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Du bout de la rue du débarcadère
On partait marcher sur les eaux
Le désire alerte peau contre peau
Les regards ne nous gênaient guère
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Mais du bout de l'impasse

Sont partis les oiseaux
Et j'ai connu la rue sans son débarcadère
Moi qui rêvais encore de large et de bateaux
Je me suis arrêtais là où fini la terre
L'impasse est devenue la ruelle
Et du débarcadère ne s'en va plus qu'un pont
Notre amour s'est fait la belle
Sur les ailes de l'horizon
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Bird Alley - Live

In Bird Alley, she did reside
And down at Harbor Street, I.
Of wide seas and ships, I dreamed with pride
She hailed not from Finistère by.
In love, it mattered not.
For birds did fly, songs.
In love, it mattered not.

From Harbor Street's end, we'd embark
On water's surface, hand in hand.
Desire's flame burned hot, skin to skin's spark
Our gaze unbothered, despite the land.
In love, it mattered not.
For birds did fly, songs.
In love, it mattered not.

But from the alley's depth

The birds took flight.
And I found myself, a dockless street's guest.
I, who yearned for seas and ships' crest.
At land's end, I halted my quest.
The alley, now a narrow lane,
The dock a bridge, a memory's pain.
Our love, it slipped away with ease,
On wings of distant seas.
In love, it mattered not.
For birds did fly, songs.
In love, it mattered not.

In love, it mattered not.
For birds did fly, songs.
In love, it mattered not.