Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Impasse des oiseaux

Elle habitait impasse des oiseaux
Et moi rue du débarcadère
Je rêvais de large et de bateaux
Elle était pas du Finistère
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Du bout de la rue du débarcadère
On partait marcher sur les eaux
Le désire alerte peau contre peau
Les regards ne nous gênaient guère
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Mais du bout de l'impasse

Sont partis les oiseaux
Et j'ai connu la rue sans son débarcadère
Moi qui rêvais encore de large et de bateaux
Je me suis arrêtais là où fini la terre
L'impasse est devenue la ruelle
Et du débarcadère ne s'en va plus qu'un pont
Notre amour s'est fait la belle
Sur les ailes de l'horizon
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Она жила в птичьем тупике.
А я-Рю дю дебаркадер.
Я мечтал о море и лодках
Она была не Финистер
Не было ничего страшного в том, чтобы быть влюбленным
Там были птицы
Не было ничего страшного в том, чтобы быть влюбленным

В конце улицы дебаркадер
Мы шли гулять по воде.
Желание предупредить кожу против кожи
Взгляды нас почти не смущали
Не было ничего страшного в том, чтобы быть влюбленным
Там были птицы
Не было ничего страшного в том, чтобы быть влюбленным

Но из тупика

Улетели птицы
И я знал улицу без ее пристани.
Я, который все еще мечтал о море и лодках
Я остановился там, где кончалась земля.
Тупик превратился в переулок
А от пристани уходит только мост
Наша любовь стала прекрасной
На крыльях горизонта
Не было ничего страшного в том, чтобы быть влюбленным
Там были птицы
Не было ничего страшного в том, чтобы быть влюбленным

Не было ничего страшного в том, чтобы быть влюбленным
Там были птицы
Не было ничего страшного в том, чтобы быть влюбленным