Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Inutîle

Inutîle

Rien n'sert de courir, quand on court après rien
Je sais des chiens savants qui sont quand même des chiens
Lancez plus les baballes
J'ai plongé dans l' sommeil des reptiles
J'ai déjà dormi plus mal
Faut plus qu'on me change les piles
Inutile

Rien n' sert de courir, démarcher sur les mains
Propositions de jobs défuntes, oh, il a feint
J'irai plus au charbon
J'y réfléchis, ça m' donne mauvaise mine
Quand on y pense au fond
Entre pierre et fossile
Inutile

Le porte-parole d'une femme de l'intérieur estime
Alors dix ans trois jours deux heures
Le bonheur
J'aime trop les rendez-vous pour les r'mettre à perpète
Trop les lapins pour les poser n'importe où

Inutile d'insister,
J'ai oublié l'air
Perdu la parole aussi
Nous sommes entrés
Dans une pauvre ère
Et la fin d' siècle n'a rien dit

Rabaissez les profils, plus rien à ma taille
Si ma cote veut baisser elle s'ra jamais de maille
J'me caramel de tout
J'me bats plus qu'avec ou pour tes cils
Réveille-moi au cas où
Il faudrait changer d' ville
Inutile

Futile

It's no good running when you're running after nothing
I know some learned dogs who are still dogs
Stop throwing balls
I've dived into the sleep of reptiles
I've slept worse before
You don't have to change my batteries anymore
Futile

It's no good running, marching on your hands
Job offers are dead, oh, he's faking
I won't go to work anymore
I think about it, it gives me a bad look
When you think about it
Between stone and fossil
Futile

The spokesperson for a woman from the inside estimates
So ten years three days two hours
Happiness
I like appointments too much to put them off indefinitely
Too many rabbits to put anywhere

It's useless to insist,
I've forgotten the air
Lost my words too
We have entered
Into a poor era
And the end of the century has said nothing

Lower the profiles, nothing fits me anymore
If my rating wants to go down it will never be worth a penny
I don't give a damn about anything
I only fight with or for your eyelashes
Wake me up just in case
We might have to change cities
Futile