Je ne sais rien faire - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Je ne sais rien faire

Si je savais raconter des histoires,
Je changerais le monde tous les soirs.
Si je savais aussi parler d'amour,
Je changerais de fille tous les jours

Mais je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre.

J'ai pris l'amour, je m'en suis fait un monde.
J'aimais les filles de plus en plus rondes.
J'ai pris le monde, je lui ai fait l'amour
Mais ce salaud a fait lever le jour.

Je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre

Et puis le monde n'a plus voulu de moi.
Ça recommence comme chaque fois

Et puis l'amour a fait tourner le monde.
On voit de moins en moins de filles rondes.

Je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre.

Si j'avais su raconter des histoires,
J'aurais changé le monde pour un soir.
Si j'avais su aussi parler d'amour,
J'aurais eu toutes les filles en un jour

Mais je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre.

Ich kann nichts richtig machen

Wenn ich Geschichten erzählen könnte,
Würde ich die Welt jeden Abend verändern.
Wenn ich auch von Liebe sprechen könnte,
Würde ich jeden Tag ein anderes Mädchen lieben.

Aber ich kann nichts richtig machen,
Ich mache alles falsch.
Ich werde immer überflüssig sein auf dieser Erde.

Ich nahm die Liebe, machte sie zu meiner Welt.
Ich liebte die Mädchen, immer rundlicher.
Ich nahm die Welt, liebte sie leidenschaftlich,
Doch dieser Schuft ließ den Tag anbrechen.

Ich kann nichts richtig machen,
Ich mache alles falsch.
Ich werde immer überflüssig sein auf dieser Erde.

Und dann wollte die Welt mich nicht mehr.
Es beginnt wieder, wie jedes Mal.

Und dann ließ die Liebe die Welt sich drehen.
Man sieht immer weniger runde Mädchen.

Ich kann nichts richtig machen,
Ich mache alles falsch.
Ich werde immer überflüssig sein auf dieser Erde.

Wenn ich Geschichten hätte erzählen können,
Hätte ich die Welt für einen Abend verändert.
Wenn ich auch von Liebe hätte sprechen können,
Hätte ich alle Mädchen an einem Tag gehabt.

Aber ich kann nichts richtig machen,
Ich mache alles falsch.
Ich werde immer überflüssig sein auf dieser Erde.