Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Je ne sais rien faire

Je ne sais rien faire

Si je savais raconter des histoires,
Je changerais le monde tous les soirs.
Si je savais aussi parler d'amour,
Je changerais de fille tous les jours

Mais je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre.

J'ai pris l'amour, je m'en suis fait un monde.
J'aimais les filles de plus en plus rondes.
J'ai pris le monde, je lui ai fait l'amour
Mais ce salaud a fait lever le jour.

Je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre

Et puis le monde n'a plus voulu de moi.
Ça recommence comme chaque fois

Et puis l'amour a fait tourner le monde.
On voit de moins en moins de filles rondes.

Je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre.

Si j'avais su raconter des histoires,
J'aurais changé le monde pour un soir.
Si j'avais su aussi parler d'amour,
J'aurais eu toutes les filles en un jour

Mais je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre.

I Can't Do Anything Right

If I could tell stories,
I'd change the world every night.
If I could also talk about love,
I'd change girls every day

But I can't do anything right,
I do everything wrong.
I'll always be an extra on earth.

I took love, I made it my world.
I liked the girls more and more round.
I took the world, I made love to it
But that bastard made the sun rise.

I can't do anything right,
I do everything wrong.
I'll always be an extra on earth

And then the world didn't want me anymore.
It starts again like every time

And then love made the world turn.
We see fewer and fewer round girls.

I can't do anything right,
I do everything wrong.
I'll always be an extra on earth.

If I could tell stories,
I would have changed the world for a night.
If I had also known how to talk about love,
I would have had all the girls in one day

But I can't do anything right,
I do everything wrong.
I'll always be an extra on earth.