Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Je ne sais rien faire

Je ne sais rien faire

Si je savais raconter des histoires,
Je changerais le monde tous les soirs.
Si je savais aussi parler d'amour,
Je changerais de fille tous les jours

Mais je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre.

J'ai pris l'amour, je m'en suis fait un monde.
J'aimais les filles de plus en plus rondes.
J'ai pris le monde, je lui ai fait l'amour
Mais ce salaud a fait lever le jour.

Je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre

Et puis le monde n'a plus voulu de moi.
Ça recommence comme chaque fois

Et puis l'amour a fait tourner le monde.
On voit de moins en moins de filles rondes.

Je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre.

Si j'avais su raconter des histoires,
J'aurais changé le monde pour un soir.
Si j'avais su aussi parler d'amour,
J'aurais eu toutes les filles en un jour

Mais je ne sais rien faire,
Je fais tout de travers.
Je serai toujours de trop sur terre.

Я ничего не умею

Если бы я умел рассказывать истории,
Я бы менял мир каждый вечер.
Если бы я также умел говорить о любви,
Я бы менял девушек каждый день.

Но я ничего не умею,
Я всё делаю невпопад.
Я всегда буду лишним на земле.

Я взял любовь, я сделал из неё свой мир.
Мне нравились девушки всё пышнее и пышнее.
Я взял мир, я занялся с ним любовью,
Но этот негодяй заставил наступить день.

Я ничего не умею,
Я всё делаю невпопад.
Я всегда буду лишним на земле.

А потом мир больше не хотел меня.
Всё начинается сначала, как и всегда.

А потом любовь заставила мир вращаться.
Всё меньше и меньше видно пышных девушек.

Я ничего не умею,
Я всё делаю невпопад.
Я всегда буду лишним на земле.

Если бы я умел рассказывать истории,
Я бы изменил мир на один вечер.
Если бы я умел говорить о любви,
У меня были бы все девушки за один день.

Но я ничего не умею,
Я всё делаю невпопад.
Я всегда буду лишним на земле.