Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Je pense à vous

Je pense à vous

JE PENSE À VOUS
Paroles: Jean-Pierre Kernoa
Musique: Maxime Le Forestier

Je vous écris ce soir
D'un pays sans mémoire
Le ciel est rose flou
Alors je pense à vous

Les fleurs de mon jardin
Se ferment dans la nuit
J'enteds passer un train
Le chat s'est endormi

La lune se faufile
Entre les arbres noirs
Il va faire plus frais
Ce matin il a plu

Mon coeur est en exil
Mais c'est du provisoire
Comment cesser d'aimer
Quand on vous a connu

Je ne vois pas grand monde
Et c'est bien après tout
Mes idées sont plus claires
Alors je pense à vous

Je pense à vous pendant
Des matinées entières
Tandis que le chat dort
Sur un vieux mur de pierre

Alors je vais flâner
Ou regarder les jeux
Des enfants du fermier
Aux regards lumineux

Aux cheveux crépus de
Petits sénégalais
Puis je vais voir la mer
Caresser les galets

C'est ainsi que je vis
Seul et très loin de tout
De la ville et du bruit
Alors je pense à vous

C'est fou ce que je lis
Nouveau Michaud Rimbaud
Et je me suis remis
À Edgar Allan Poe

Je vous écris tout ça
D'un pays sans mémoire
Sous un ciel rose pâle
Qui va devenir flou

Et puis viendra la nuit
Et ses yeux de hibou
Si jamais je m'ennuie
Je penserai à vous.

I'm Thinking of You

I'M THINKING OF YOU
Lyrics: Jean-Pierre Kernoa
Music: Maxime Le Forestier

I'm writing to you tonight
From a land without memory
The sky is a hazy pink
So I think of you

The flowers in my garden
Close their petals in the night
I hear a train passing by
The cat has fallen asleep

The moon slips through
The dark trees
It's going to get colder
It rained this morning

My heart is in exile
But it's only temporary
How can I stop loving
Once I've met you

I don't see many people
And that's okay
My mind is clearer
So I think of you

I think of you during
Entire mornings
While the cat sleeps
On an old stone wall

So I go for a walk
Or watch the games
Of the farmer's children
With their bright eyes

And their curly hair
Little Senegalese boys
Then I go to the sea
To caress the pebbles

That's how I live
Alone and far from everything
From the city and the noise
So I think of you

It's crazy what I'm reading
New Michaud Rimbaud
And I've gotten back into
Edgar Allan Poe

I'm writing all this
From a land without memory
Under a pale pink sky
That's going to turn hazy

And then the night will come
With its owl-like eyes
If I ever get bored
I'll think of you.