Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Je veux quitter ce monde heureux

Je veux quitter ce monde heureux

Sourire aux larmes,
Trouver du charme
Au fond du soir pourri qui mène à la mort.
Viens ma dormeuse
Dans la berceuse
Que je te chanterai et que je cherche encore.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Pas de suicide,
Pas de morbide,
Pas l'ombre d'un regret ou d'un désespoir,
Pas l'ombre d'une
Tache à la lune,
D'un mauvais souvenir ou d'un plaisir au noir.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand la peinture
Sera nature,
Quand on verra fleurir aux murs en chaleur
Tous les délires
Des sans-écrire,
Des affamés de l'âme, des fous de la couleur.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand, dans ses tripes,
Un pauvre type
Aura enfin trouvé, taillé dans du bois
La chanson belle,
Universelle
Qui l'aura fait content, mais qui sera de moi.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand ne claironne-
Ra plus personne,
Au nom du bien, du mal, du roi ou de Dieu,
Qu'on pourra faire
Un tour de terre
Sans pleurer, sans vomir, sans se fermer les yeux.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Que je te touche,
Que je te couche
Et retrouver l'amour qu'on fait à quinze ans,
Alors ma tendre
Tu vas entendre
Pour la première fois, on peut faire un enfant.

Et puis quitter ce monde en regrettant un peu.
Et puis quitter ce monde, heureux.

I Want to Leave This Happy World

Smile at tears,
Find charm
In the depths of the rotten evening that leads to death.
Come my sleeper
In the lullaby
That I will sing to you and that I still seek.

I want to leave this world with some regret.
I want to leave this world, happy.

No suicide,
No morbidity,
Not a shadow of regret or despair,
Not a shadow of a
Moon stain,
Of a bad memory or a dark pleasure.

I want to leave this world with some regret.
I want to leave this world, happy.

When painting
Will be nature,
When we see blooming on the warm walls
All the delusions
Of the non-writers,
The soul-starved, the color-crazy.

I want to leave this world with some regret.
I want to leave this world, happy.

When, in his guts,
A poor guy
Will have finally found, carved in wood
The beautiful song,
Universal
Which will have made him happy, but which will be mine.

I want to leave this world with some regret.
I want to leave this world, happy.

When no one-
Ra
Blows anymore, in the name of good, evil, king or God,
That we can do
A world tour
Without crying, without vomiting, without closing our eyes.

I want to leave this world with some regret.
I want to leave this world, happy.

Let me touch you,
Let me put you down
And find the love we made at fifteen,
Then my dear
You will hear
For the first time, we can make a child.

And then leave this world with some regret.
And then leave this world, happy.