Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Juste l'instant

Juste l'instant

C'est pas l'temps des guitares, C'est pas l'temps qui m'sépare
Des beaux jours
Ni des s'condes au hasard
Que je compte à rebours.
C'est pas l'heure d'un rendez-vous d'amour, C'est pas l'jour où la lune
Va rougir, c'est pas l'une
De ces heures
Qu'on annonce à la une
D'un journal de malheur.
C'est pas l'heure d'arrêter les pendules.
C'est pas l'heure du dernier crépuscule.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends
Juste l'instant pile
Où l'compteur d'années va passer sur deux mille.
Après, j'irai, docile, T'attendre où tu voudras.
D'ici là, des silences
Vont couler, des enfants
S'en aller, Des orages et des danses
Allumer des étés, Des cailloux voler dans les cités, Des amours se défaire
Et des murs se refaire.
D'ici là, On vid'ra pas la terre
De ces maladies là.
J'attends pas qu'ma vieille douleur guérisse.
J'attends pas qu'mon bel amour finisse.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends
Juste l'instant pile
Où l'compteur d'années va passer sur deux mille.
Après, je s'rai tranquille.
Après, j'attendrai... quoi?

Just the Moment

This isn't the time for guitars, This isn't the time that separates me
From the good times
Nor from the random seconds
That I count down.
This isn't the time for a romantic rendezvous, This isn't the day when the moon
Will blush, it isn't one
Of those hours
That are announced on the front page
Of a newspaper of misfortunes.
This isn't the time to stop the clocks.
This isn't the time of the last twilight.
Just the moment. Just the moment, I wait.
Just the moment. Just the moment, I wait
Just the very moment
When the year counter will turn to two thousand.
After that, I will go, docile, Wait for you wherever you want.
Until then, silences
Will flow, children
Will leave, Storms and dances
Will ignite summers, Pebbles will fly in the cities, Loves will unravel
And walls will be rebuilt.
Until then, We won't empty the earth
Of these diseases.
I don't expect my old pain to heal.
I don't expect my beautiful love to end.
Just the moment. Just the moment, I wait.
Just the moment. Just the moment, I wait
Just the very moment
When the year counter will turn to two thousand.
After that, I will be at peace.
After that, I will wait... for what?