Paroles et traduction Maxime Le Forestier - L'Antéchrist

L'Antéchrist

Je ne suis pas du tout l'Antéchrist de service
J'ai même pour Jésus et pour son sacrifice
Un brin d'admiration, soit dit sans ironie
Car ce n'est sûrement pas une sinécure
Non, que de se laisser cracher à la figure
Par la canaille et la racaille réunies

Bien sûr, il est normal que la foule révère
Ce héros qui jadis partit pour aller faire
L'alpiniste avant l'heure en haut du Golgotha
En portant sur l'épaule une croix accablante
En méprisant l'insulte et le remonte-pente
Et sans aucun bravo qui le réconfortât!

Bien sûr, autour du front, la couronne d'épines
L'éponge trempée dans Dieu sait quelle bibine
Et les clous enfoncés dans les pieds et les mains
C'est très inconfortable et ça vous tarabuste
Même si l'on est brave et si l'on est robuste
Et si le paradis est au bout du chemin

Bien sûr, mais il devait défendre son prestige
Car il était le fils du ciel, l'enfant prodige
Il était le Messie et ne l'ignorait pas
Entre son père et lui, c'était l'accord tacite
Tu montes sur la croix et je te ressuscite!
On meurt de confiance avec un tel papa

Il a donné sa vie sans doute mais son zèle
Avait une portée quasi universelle
Qui rendait le supplice un peu moins douloureux
Il savait que, dans chaque église, il serait tête
D'affiche et quel aurait son portrait en vedette
Entouré des élus, des saints, des bienheureux

En se sacrifiant, il sauvait tous les hommes
Du moins le croyait-il! Au point où nous en sommes
On peut considérer quel s'est fichu dedans
Le jeu, si j'ose dire, en valait la chandelle
Bon nombre de chrétiens et même d'infidèles
Pour un but aussi noble, en feraient tout autant

Антихрист

Я вовсе не Антихрист, моя дорогая,
К Иисусу и его жертве питаю,
Каплю восхищения, без иронии скажу,
Ведь это, несомненно, нелёгкий труд –
Терпеть плевки в лицо, моя душа,
От черни и отбросов общества.

Конечно, толпа почитает вполне резонно
Того героя, что однажды отправился, моя прелестная,
Словно альпинист, но раньше срока, на Голгофу,
Неся на плече крест свой тяжкий, моя любовь,
Презирая оскорбления, словно подъемник,
И без единого «браво», что утешило б.

Конечно, терновый венок, моя нежная,
Губка, смоченная в Бог весть каком пойле,
И гвозди, вбитые в ступни и руки, моя родная,
Это очень неудобно и мучительно,
Даже если ты смел и силен, моя желанная,
И даже если рай в конце пути.

Конечно, но он должен был защищать свой престиж,
Ведь он был сыном неба, вундеркиндом, моя богиня,
Он был Мессией и знал об этом, моя драгоценная,
Между ним и отцом было молчаливое соглашение:
Ты восходишь на крест, а я тебя воскрешаю!
С таким отцом умираешь с уверенностью, моя радость.

Он отдал свою жизнь, без сомнения, но его рвение,
Имело почти вселенский масштаб, моя чаровница,
Что делало мучения чуть менее болезненными,
Он знал, что в каждой церкви будет в центре внимания,
И что его портрет будет на видном месте, моя милая,
В окружении избранных, святых и блаженных.

Жертвуя собой, он спасал всех людей,
По крайней мере, он так думал! Судя по тому, как обстоят дела,
Можно сказать, что он вляпался, моя ненаглядная,
Игра, если можно так выразиться, стоила свеч,
Многие христиане и даже неверующие, моя королева,
Ради столь благородной цели сделали бы то же самое.