Paroles et traduction Maxime Le Forestier - L'enfant et l'étang

L'enfant et l'étang

Au bord d'un étang endormi,
Un enfant pose des questions:
"C'est quoi la nuit? C'est quoi l'ennui?
Où s'en vont mourir les avions?
Qu'est-c' que tu crains, dis-moi, l'étang?
On est seuls rien que moi et toi
Et je sais bien que tu m'entends.
Pourquoi tu ne me réponds pas?"
Alors l'étang s'ouvre en douceur
Et prend l'enfant entre ses bras.
Il lui explique la douleur,
La vie, la mort, le feu, le froid.
"Raconte encore", lui dit l'enfant
Et le lac parle de la mer
Qui garde cachés ses trésors
Et ses vaisseaux et ses corsaires.
"Je sais bien d'autres choses encore
Mais il te faut rentrer chez toi.
C'est tard. Je dors.
Rentre vite. Ne prends pas froid."
Mais l'enfant questionne toujours
Et toujours lui répond l'étang.
Lorsque se lèvera le jour,
Il sera endormi, l'enfant.
Si vous passez un jour par là,
S'il vous semble entendre des voix,
Surtout, ne vous effrayez pas:
C'est l'étang qui parle tout bas.
C'est l'étang qui répond
A des questions,
C'est l'étang qui répond
A des questions.

The Boy and the Pond

By a sleepy pond's edge
A child asks questions:
"What is darkness? What is boredom?
Where do airplanes go to die?
What do you fear, tell me, pond?
We are alone, you and I
And I know you can hear me.
Why don't you answer me?"
Then the pond opened up gently
And held the child in its arms.
He explained the pain
Life, death, fire, cold.
"Tell me more," the boy said
And the lake spoke of the sea
Who keeps their treasures hidden
And his ships and his corsairs.
"I know many more things
But you have to go home now.
It's late. I'm sleeping.
Go home quickly. Don't get cold."
But the child always questions
And the pond always answers him.
When the sun rises,
The child will be asleep.
If you ever pass by there,
If you think you hear voices,
Most importantly, don't be afraid:
It is the pond whispering.
It's the pond that answers
To questions,
It's the pond that answers
To questions.