Paroles et traduction Maxime Le Forestier - L'enfant et l'étang

Au bord d'un étang endormi,
Un enfant pose des questions:
"C'est quoi la nuit? C'est quoi l'ennui?
Où s'en vont mourir les avions?
Qu'est-c' que tu crains, dis-moi, l'étang?
On est seuls rien que moi et toi
Et je sais bien que tu m'entends.
Pourquoi tu ne me réponds pas?"
Alors l'étang s'ouvre en douceur
Et prend l'enfant entre ses bras.
Il lui explique la douleur,
La vie, la mort, le feu, le froid.
"Raconte encore", lui dit l'enfant
Et le lac parle de la mer
Qui garde cachés ses trésors
Et ses vaisseaux et ses corsaires.
"Je sais bien d'autres choses encore
Mais il te faut rentrer chez toi.
C'est tard. Je dors.
Rentre vite. Ne prends pas froid."
Mais l'enfant questionne toujours
Et toujours lui répond l'étang.
Lorsque se lèvera le jour,
Il sera endormi, l'enfant.
Si vous passez un jour par là,
S'il vous semble entendre des voix,
Surtout, ne vous effrayez pas:
C'est l'étang qui parle tout bas.
C'est l'étang qui répond
A des questions,
C'est l'étang qui répond
A des questions.

На берегу спящего пруда,
Ребенок задает вопросы:
"Что это за ночь? Что за скука?
Куда улетят самолеты?
Чего ты боишься, скажи мне, пруда?
Мы одни только я и ты
И я прекрасно знаю, что ты меня слышишь.
Почему ты мне не отвечаешь?"
Тогда пруд плавно открывается
И берет ребенка на руки.
Он объясняет ей боль,
Жизнь, смерть, огонь, холод.
"Расскажи еще раз", - говорит ему ребенок
А озеро говорит о море
Кто хранит свои сокровища в тайне
И его корабли, и его Корсары.
"Я знаю еще много других вещей
Но тебе нужно вернуться домой.
Уже поздно. Я сплю.
Возвращайся скорее. Не простудись".
Но ребенок всегда спрашивает
И всегда ему отвечает пруд.
Когда встанет день,
Он будет спать, ребенок.
Если вы когда-нибудь проведете там,
Если вам кажется, что вы слышите голоса,
Главное, не пугайтесь:
Это пруд, который говорит очень низко.
Это отвечает пруд.
Вопросы,
Это отвечает пруд.
Есть вопросы.