Paroles et traduction Maxime Le Forestier - L'irresponsable

L'irresponsable

Vous avez condamné
Un jeune homme enfumé
A séjourner dans une drôle de clinique
Parce qu'on l'avait trouvé
Bizarrement piqué
Le long des bras par de drôles de moustiques.
Monsieur le Président,
Je suis venu devant
Votre cour sans entrave.
Je veux être jugé
Pour tout ce que j'ai fait
Dans ma vie, et c'est grave.

{Refrain:}
Je suis un homme dangereux
Pour mes semblables
Je suis un pauvre malheureux
Irresponsable.

A quatorze ans déjà
Je fumais le tabac.
Les trafiquants ont des moyens infâmes.
C'est dans les cabinets
Du lycée qu'on disait:
"Si tu fumes pas, tu plairas pas aux femmes."
Alors j'ai commencé,
Alors j'ai continué
Sans que nul ne s'oppose
Et je suis aliéné
Pour toute la journée
Quand je n'ai pas ma dose.

{Refrain}

Je n'étais pas très gai
Pour aller travailler.
On m'a mené jusqu'au bistrot d'en face,
Celui qui fait fortune
En vendant une à une
Le petite côte qui fait que l' boulot passe.
C'est pas qu'on m'ait poussé,
Mais payer des tournées
Ça fait monter ma cote.
Avoir le foie chagrin,
Dans le pays du vin,
C'est être patriote.

{Refrain}

Avec tous ces ennuis,
Je ne dors plus la nuit,
Mais à présent, qu'est-ce que cela peut faire?
Un cachet tous les soirs,
La boîte un peu plus tard,
Je fais bouffer quarante apothicaires.
Ça ne me fait plus rien.
Je dors de moins en moins.
Il se peut que j'en crève.
Tant pis, je continue
Car si je ne dors plus,
Je fais de si beaux rêves.

{Refrain}

J'en suis à regarder
Tous les soirs la télé.
Pendant une heure, ma vie est supportable.
Je sais pas si ça tue
Mais on s'y habitue
Et ça devient un besoin redoutable.
Je vais mieux quand j'entends
Que l'on dit sur l'écran:
"Tout va bien, rien n'est grave."
Vous voyez où j'en suis:
Un drogué en sursis,
Une loque, une épave.

{Refrain}

Combien, à votre avis
Sommes-nous d'abrutis,
De sacs à vin, de fumeurs, d'insomniaques,
De marchands de tabac,
De marchands de calva,
De maladifs, de tarés, de maniaques?
Bouclez donc sur-le-champ,
Monsieur le Président,
Tout ce monde qui sombre.
Si vous ne voulez pas,
Chantez donc avec moi
Que vous êtes du nombre.

{Refrain}

The Irresponsible

You have condemned
A young man smoked
To stay in a funny clinic
Because he was found
Weirdly bitten
Along the arms by funny mosquitoes.
Mister President,
I have come before you
Your free court.
I want to be judged
For all that I have done
In my life, and it's serious.

{Chorus:}
I am a dangerous man
For my fellows
I am a poor unfortunate
Irresponsible.

At fourteen already
I used to smoke tobacco
Traffickers have infamous means
It's in the toilets
Of the high school that we use to say:
"If you don't smoke, you won't please women."
So I started,
So I continued
Without anyone protesting
And I am insane
For all the day
When I don't have my dose.

{Chorus}

I was not very happy
To go to work
I was driven to the nearby bistro,
The one who gets rich
By selling one by one
The little coast that makes the job pass
It's not that I was pushed,
But paying for rounds
That makes my rating go up
Having a sad liver,
In the country of wine,
It's to be patriotic.

{Chorus}

With all these troubles,
I don't sleep anymore at night,
But now, what difference does it make?
A pill every night,
The box a little later,
I make forty apothecaries eat
It doesn't do anything to me anymore.
I sleep less and less.
I may die from it.
Too bad, I continue
Because if I don't sleep anymore,
I have such beautiful dreams.

{Chorus}

I'm at watching
Every night on TV.
For an hour, my life is bearable.
I don't know if it kills
But we get used to it
And it becomes a formidable need.
I feel better when I hear
That they say on the screen:
"Everything is fine, nothing is serious."
You see where I am:
A junkie on probation,
A rag, a wreck.

{Chorus}

How many of us do you think
Are we idiots,
Of wine bags, smokers, insomniacs,
Of tobacco dealers,
Of calvados dealers,
Of sick, crazy, maniacs?
Lock up at once,
Mister President,
All these people who are sinking.
If you don't want to,
Sing with me then
That you are one of them.

{Chorus}