L'Orphelin - Maxime Le Forestier traduction en allemand

L'Orphelin

Sauf dans le cas fréquent, hélas!
Où ce sont de vrais dégueulasses
On ne devrait perdre jamais
Ses père et mère, bien sûr, mais
A moins d'être un petit malin
Qui meurt avant d'être orphelin
Ou un infortuné bâtard
Ça vous pend au nez tôt ou tard

Quand se drapant dans un linceul
Ses parents le laissent tout seul
Le petit orphelin, ma foi
Est bien à plaindre toutefois
Sans aller jusqu'à décréter
Qu'il devient un enfant gâté
Disons que dans son affliction
Il trouve des compensations

D'abord au dessert aussitôt
La meilleure part du gâteau
Et puis plus d'école pardi
La semaine aux quatre-jeudis
On le traite comme un pacha
A sa place on fouette le chat
Et le trouvant très chic en deuil
Les filles lui font des clins d'oeil

Il serait par trop saugrenu
D'énumérer par le menu
Les faveurs et les passe-droits
Qu'en l'occurrence on lui octroie
Tirant même un tel bénéfice
En perdant leurs parents, des fils
Dénaturés regrettent de
N'en avoir à perdre que deux

Hier j'ai dit à un animal
De flic qui me voulait du mal
Je suis orphelin, savez-vous?
Il me répondit Je m'en fous
J'aurais eu quarante ans de moins
Je suis sûr que par les témoins
La brute aurait été mouchée
Mais ces lâches n'ont pas bougé

Aussi mon enfant si tu dois
Être orphelin, dépêche-toi
Tant qu'à perdre tes chers parents
Petit, n'attends pas d'être grand
L'orphelin d'âge canonique
Personne ne le plaint bernique!
Et pour tout le monde il demeure
Orphelin de la onzième heure

Celui qui a fait cette chanson
A voulu dire à sa façon
Que la perte des vieux est par fois perte sèche, blague à part
Avec l'âge c'est bien normal
Les plaies du coeur guérissent mal
Souventes fois même, salut
Elles ne se referment plus

Der Waise

Außer im häufigen Fall, ach!
Wo es echte Abscheulichkeiten sind
Man sollte nie verlieren
Seine Eltern, natürlich, aber
Es sei denn, man ist ein kleiner Schlaukopf
Der stirbt, bevor er Waise wird
Oder ein unglückliches Bankert
Das hängt dir früher oder später an

Wenn sie sich in ein Leichentuch hüllen
Und ihn allein lassen
Der kleine Waise, nun ja
Ist dennoch bemitleidenswert
Ohne gleich zu verkünden
Dass er ein verwöhntes Kind wird
Sagen wir, in seinem Kummer
Findet er Entschädigungen

Zuerst beim Dessert sofort
Das beste Stück vom Kuchen
Und dann keine Schule, pardi
Die Woche mit vier Donnerstagen
Man behandelt ihn wie einen Pascha
An seiner Stelle haut man die Katze
Und weil er im Traueranzug so schick aussieht
Machen ihm die Mädchen Augenzwinkern

Es wäre allzu abwegig
Alles im Detail aufzuzählen
Die Gunst und Sonderrechte
Die man ihm in diesem Fall gewährt
Sogar einen solchen Nutzen ziehend
Beim Verlust ihrer Eltern, bereuen es Söhne
Undankbare, nur
Dass sie nur zwei zu verlieren hatten

Gestern sagte ich zu einem Bestien
Von einem Bulle, der mir übel wollte
Ich bin Waise, wissen Sie?
Er antwortete: Mir egal
Hätte ich vierzig Jahre weniger
Bin ich sicher, dass durch Zeugen
Die Brut gestoppt worden wäre
Doch diese Feiglinge rührten sich nicht

Darum, mein Kind, wenn du
Waise werden musst, beeil dich
Wenn du deine lieben Eltern verlierst
Kleiner, warte nicht, bis du groß bist
Der altersschwache Waise
Kein Mitleid, nada!
Und für alle bleibt er
Ein Waise der elften Stunde

Der, der dieses Lied gemacht hat
Wollte auf seine Art sagen
Dass der Verlust der Alten manchmal ein Totalverlust ist, Scherz beiseite
Mit dem Alter ist das ganz normal
Die Wunden des Herzens heilen schlecht
Oft sogar, Gruß
Sie schließen sich nie mehr