L'auto-stop (Olympia 1973) - Maxime Le Forestier traduction en allemand

L'auto-stop (Olympia 1973)

On est arrivés
Sac au dos à huit heures
Avec Olivier
Et Margot et Peter
C'était le grand départ
Vers le sud et vers les vacances
On trouv'ra je pense
Une auto avant ce soir

Porte d'Orléans
Résignés un peu pâles
Près de quatre-cents
En juillet c'est normal
Quatre-cents comme nous
Pouce en l'air avec des guitares
La nuit tombe tard
Mais quand même installons-nous

Alors on a monté la tente
Sur le bord du trottoir
En se disant déjà qu'il vente
Il pourrait bien pleuvoir

Quatre jours plus tard
On était toujours là
Avec des guitares
Abrités pourquoi pas
Avec un verre de vin
Chaque fois que quelqu'un s'arrête
C'était pas la fête
Mais enfin on était bien

C'est je crois le treize
Au matin qu'une auto
A pris deux Anglaises
Un marin et Margot
Nous on est restés là
Heureus'ment que nos deux voisines
Ont fait la cuisine
Dans le fond c'est mieux comme ça

Et on a remonté la tente
Plus loin sur le trottoir
En se disant déjà qu'il vente
Il pourrait bien pleuvoir

Quinze jours plus tard
On était toujours là
Presqu'à bout d'espoir
Quand un car s'arrêta
Quinze jours pour partir
Quand on n'a qu'un mois de vacances
On n'aura je pense
Pas le temps de revenir

Et on a fini nos vacances
Sur le bord du trottoir
Quand on a dit c'est ça la France
Il s'est mis à pleuvoir

Anhalter (Olympia 1973)

Wir sind angekommen
Mit Rucksack um acht Uhr
Mit Olivier
Und Margot und Peter
Es war der große Aufbruch
Nach Süden und in den Urlaub
Ich denke, wir finden
Noch heute ein Auto

Porte d'Orléans
Resigniert und blass
Fast vierhundert
Im Juli, das ist normal
Vierhundert wie wir
Daumen hoch mit Gitarren
Die Nacht kommt spät
Doch trotzdem richten wir uns ein

Also haben wir das Zelt aufgebaut
Am Rand des Gehwegs
Und dachten schon, der Wind weht
Es könnte auch regnen

Vier Tage später
Wir waren immer noch da
Mit Gitarren
Geschützt, warum nicht
Mit einem Glas Wein
Immer wenn jemand anhielt
Es war kein Fest
Aber wir fühlten uns gut

Ich glaube, am Dreizehnten
Früh nahm ein Auto
Zwei Engländerinnen
Einen Matrosen und Margot
Wir blieben da zurück
Zum Glück kochten unsere Nachbarinnen
Im Hintergrund
So war es besser

Und wir bauten das Zelt wieder auf
Weiter den Gehweg hinauf
Und dachten schon, der Wind weht
Es könnte auch regnen

Fünfzehn Tage später
Wir waren immer noch da
Fast ohne Hoffnung
Als ein Bus anhielt
Fünfzehn Tage für die Abreise
Wenn man nur einen Monat Urlaub hat
Ich denke, wir haben
Keine Zeit mehr zurückzukommen

Und wir verbrachten unseren Urlaub
Am Rand des Gehwegs
Als wir sagten, das ist Frankreich
Da fing es an zu regnen