Paroles et traduction Maxime Le Forestier - L'averse - Live Olympia, Paris 2014

L'averse - Live Olympia, Paris 2014

De quoi donc ces gens là conversent
Dans les tours aux grands bureaux
Blocs de verre que rien ne traverse
Ils ont tiré les rideaux
Que demain le ciel se renverse
Et nous tombe sur le dos
Leurs volets resteront clos
Tournés les clés tendez la herse
Ils vont nous laisser sous l'averse
Oh oh oh oh
Que d'eau

Les parapluies dorés
Ils voudront les garder
Les capuchons griffés
Ils vont pas nous les donner
L'eau c'est sur nous qu'elle va tomber

Dans leurs tuiles il faudra qu'on perse
Un trou qui ne se voit pas trop
Le pouvoir et ceux qui l'exerce
Ne regardent pas si haut
Tout à coup que ça les transperce
Jusqu'au tréfonds du cerveau
Le bruit d'une goutte d'eau
Quand il fait nuit ça les bouleverse
Plus que de nous laisser sous l'averse
Oh oh oh oh
Que d'eau

Dans les jets privés vous les verrez s'engouffrer
En parachute blindé vous les verrez débarquer
Sur les îles ou ça pleut jamais

Les parapluies dorés
Ils voudront les garder
Les capuchons griffés
Ils vont pas nous les donner
L'eau c'est sur nous qu'elle va tomber

De quoi donc ces gens là conversent
Dans les tours aux grands bureaux
De quoi donc ces gens là conversent
Dans les tours aux grands bureaux
De quoi donc ces gens là conversent
Dans les tours aux grands bureaux

Ливень - Концерт в Олимпии, Париж 2014

О чём же эти люди толкуют,
В своих высоких кабинетах,
В стеклянных башнях, что ничто не пронзает,
Они задернули шторы,
Пусть завтра небо перевернется,
И обрушится нам на спины,
Их ставни останутся закрытыми,
Повернуты ключи, опущена решетка,
Они оставят нас под ливнем,
О-о-о-о,
Сколько воды!

Золотые зонты,
Они захотят их оставить себе,
Фирменные капюшоны,
Они не дадут их нам,
Вода, это на нас она обрушится.

В их черепице нам придется пробить
Дыру, которую не слишком видно,
Власть и те, кто её осуществляет,
Не смотрят так высоко,
Пусть вдруг это их пронзит,
До самых глубин мозга,
Звук капли воды,
Когда темно, это их пугает,
Больше, чем оставить нас под ливнем.
О-о-о-о,
Сколько воды!

В частных самолетах ты увидишь, как они скрываются,
На бронированных парашютах ты увидишь, как они приземляются,
На островах, где никогда не идет дождь.

Золотые зонты,
Они захотят их оставить себе,
Фирменные капюшоны,
Они не дадут их нам,
Вода, это на нас она обрушится.

О чём же эти люди толкуют,
В своих высоких кабинетах,
О чём же эти люди толкуют,
В своих высоких кабинетах,
О чём же эти люди толкуют,
В своих высоких кабинетах.