Paroles et traduction Maxime Le Forestier - L'averse

L'averse

De quoi donc ces gens là conversent
Dans les tours aux grands bureaux
Blocs de verre que rien ne traverse
Ils ont tiré les rideaux
Que demain le ciel se renverse
Et nous tombe sur le dos
Leurs volets resteront clos
Tournés les clés tendez la herse
Ils vont nous laisser sous l'averse
Oh oh oh oh
Que d'eau

Les parapluies dorés
Ils voudront les garder
Les capuchons griffés
Ils vont pas nous les donner
L'eau c'est sur nous qu'elle va tomber

Dans leurs tuiles il faudra qu'on perse
Un trou qui ne se voit pas trop
Le pouvoir et ceux qui l'exerce
Ne regardent pas si haut
Tout à coup que ça les transperce
Jusqu'au tréfonds du cerveau
Le bruit d'une goutte d'eau
Quand il fait nuit ça les bouleverse
Plus que de nous laisser sous l'averse
Oh oh oh oh
Que d'eau

Dans les jets privés vous les verrez s'engouffrer
En parachute blindé vous les verrez débarquer
Sur les îles ou ça pleut jamais

Les parapluies dorés
Ils voudront les garder
Les capuchons griffés
Ils vont pas nous les donner
L'eau c'est sur nous qu'elle va tomber

De quoi donc ces gens là conversent
Dans les tours aux grands bureaux
De quoi donc ces gens là conversent
Dans les tours aux grands bureaux
De quoi donc ces gens là conversent
Dans les tours aux grands bureaux

The Downpour

What are those people talking about
In those towering offices
Glass blocks that nothing passes through
They've drawn the curtains
Even if the sky falls tomorrow
And lands on our backs
Their shutters will remain closed
Keys turned, drawbridge raised
They're going to leave us out in the rain
Oh oh oh oh
So much water

Their golden umbrellas
They'll want to keep them
Their designer hoods
They won't give them to us
The rain is going to fall on us

In their roof tiles, we'll have to bore
A hole that they won't see
The powers that be
Don't look up so high
What if it pierces them
All the way to their brains
The sound of a drop of water
When it's dark, it shakes them up
More than leaving us out in the rain
Oh oh oh oh
So much water

In their private jets, you'll see them rush off
You'll see them land in their armored parachutes
On islands where it never rains

Their golden umbrellas
They'll want to keep them
Their designer hoods
They won't give them to us
The rain is going to fall on us

What are those people talking about
In those towering offices
What are those people talking about
In those towering offices
What are those people talking about
In those towering offices