L'enterrement de Paul Fort - Poème - Le petit cheval - Maxime Le Forestier traduction en allemand

L'enterrement de Paul Fort - Poème - Le petit cheval

Georges Brassens
L′enterrement de Paul Fort
Paroles: Georges Brassens

Tous les oiseaux étaient dehors
Et toutes les plantes aussi.
Le petit cheval n'est pas mort
Dans le mauvais temps, Dieu merci.
Le bon soleil criait si fort:
Il fait beau, qu′on était ravis.
Moi, l'enterrement de Paul Fort,
Fut le plus beau jour de ma vie.

On comptait bien quelques pécores,
Quelques dindes à Montlhéry,
Quelques méchants, que sais-je encore:
Des moches, des mauvais esprits,
Mais qu'importe? Après tout; les morts
Sont à tout le monde. Tant pis,
Moi, l′enterrement de Paul Fort,
Fut le plus beau jours de ma vie.

Le curé allait un peu fort
De Requiem à mon avis.
Longuement penché sur le corps,
Il tirait l′âme à son profit,
Comme s'il fallait un passeport
Aux poètes pour le paradis.
S′il fallait à Dieu du renfort
Pour reconnaître ses amis.

Tous derrière en gardes du corps
Et lui devant, on a suivi.
Le petit cheval n'est pas mort
Comme un chien je le certifie.
Tous les oiseaux étaient dehors
Et toutes les plantes aussi.
Moi, l′enterrement de Paul Fort,
Fut le plus beau jour de ma vie.

Paul Forts Beerdigung - Gedicht - Das kleine Pferd

Georges Brassens
Paul Forts Beerdigung
Text: Georges Brassens

Alle Vögel waren draußen,
Und alle Pflanzen auch.
Das kleine Pferd ist nicht gestorben,
Im schlechten Wetter, Gott sei Dank.
Die gute Sonne schrie so laut:
Es ist schön, wir waren begeistert.
Ich, Paul Forts Beerdigung,
War der schönste Tag meines Lebens.

Es gab wohl einige Tanten,
Ein paar Puten in Montlhéry,
Einige Böse, was weiß ich noch:
Hässliche, schlechte Geister,
Doch was macht's? Am Ende gehören
Die Toten allen. Nun gut,
Ich, Paul Forts Beerdigung,
War der schönste Tag meines Lebens.

Der Pfarrer trieb es etwas bunt
Mit Requiem, fand ich.
Lange über den Körper gebeugt,
Zog er die Seele zu seinem Nutzen,
Als bräuchten Dichter einen Pass
Für das Paradies.
Als bräuchte Gott Verstärkung,
Um seine Freunde zu erkennen.

Alle als Leibwächter dahinter
Und er vorne, wir folgten.
Das kleine Pferd ist nicht gestorben,
Wie ein Hund, das versichere ich dir.
Alle Vögel waren draußen,
Und alle Pflanzen auch.
Ich, Paul Forts Beerdigung,
War der schönste Tag meines Lebens.