Paroles et traduction Maxime Le Forestier - L'enterrement de Paul Fort - Poème - Le petit cheval

L'enterrement de Paul Fort - Poème - Le petit cheval

Georges Brassens
L′enterrement de Paul Fort
Paroles: Georges Brassens

Tous les oiseaux étaient dehors
Et toutes les plantes aussi.
Le petit cheval n'est pas mort
Dans le mauvais temps, Dieu merci.
Le bon soleil criait si fort:
Il fait beau, qu′on était ravis.
Moi, l'enterrement de Paul Fort,
Fut le plus beau jour de ma vie.

On comptait bien quelques pécores,
Quelques dindes à Montlhéry,
Quelques méchants, que sais-je encore:
Des moches, des mauvais esprits,
Mais qu'importe? Après tout; les morts
Sont à tout le monde. Tant pis,
Moi, l′enterrement de Paul Fort,
Fut le plus beau jours de ma vie.

Le curé allait un peu fort
De Requiem à mon avis.
Longuement penché sur le corps,
Il tirait l′âme à son profit,
Comme s'il fallait un passeport
Aux poètes pour le paradis.
S′il fallait à Dieu du renfort
Pour reconnaître ses amis.

Tous derrière en gardes du corps
Et lui devant, on a suivi.
Le petit cheval n'est pas mort
Comme un chien je le certifie.
Tous les oiseaux étaient dehors
Et toutes les plantes aussi.
Moi, l′enterrement de Paul Fort,
Fut le plus beau jour de ma vie.

Paul Fort's Funeral - Poem - The Little Horse

Georges Brassens
Paul Fort's Funeral
Lyrics: Georges Brassens

All the birds were outside
And all the plants too.
The little horse is not dead
In the bad weather, thank God.
The good sun was shouting so loud:
It's a beautiful day, we were delighted.
Me, Paul Fort's funeral,
Was the most beautiful day of my life.

We did count a few fools,
A few turkeys in Montlhéry,
A few wicked people, what do I know:
Some ugly people, some bad spirits,
But what does it matter? After all, the dead
Belong to everyone. Too bad,
Me, Paul Fort's funeral,
Was the most beautiful day of my life.

The priest was going a little too strong
With the Requiem, in my opinion.
Leant over the body for a long time,
He was pulling the soul for his own benefit,
As if a passport was needed
For poets for paradise.
If God needed reinforcement
To recognize his friends.

All behind as bodyguards
And he in front, we followed.
The little horse is not dead
As a dog I can certify it.
All the birds were outside
And all the plants too.
Me, Paul Fort's funeral,
Was the most beautiful day of my life.