L'homme a tête de loup - Maxime Le Forestier traduction en allemand

L'homme a tête de loup

C'est un homme qui traîne entre les deux pôles
Juste une tête de loup posée sur les épaules
C'est un homme qui vit sans manger personne
Bien caché, de peur d'la peur des loups à tête d'homme

Change de tanière tous les deux soirs
Fuit la lumière dans les rues noires
Et les gardiens des enfants fous
Parlaient d'l'homme, parlaient d'l'homme, d'l'homme à tête de loup
Hou hou hou

Qu'il arrivait dans les villes
Les nuits d'orage, qu'il
Faisait ses coups dans les égouts
L'homme à tête de loup

Il servait à faire des enfants dociles
Des parents prudents, des filles qui sortent pas toutes seules
Reconnaître un inconnu, c'est facile
Il suffit d'savoir de lui qu'il a une sale gueule

Change de tanière le mauvais soir
Un réverbère dans la rue noire
Une fille qui dit "Pas peur de vous
Peur de l'homme, peur de l'homme, d'l'homme à tête de loup
Hou hou hou

Me laissez pas dans la ville
La nuit, seule, tant qu'il
Est pas mort, ou sous les verrous
L'homme à tête de loup

À coups d'pierres ou à coups d'cailloux
Le sortir de son trou
Poser des pièges et faut l'enfumer
Faut l'affamer, l'empoisonner

L'enfermer dans des cages en fer
Toujours allumer la lumière
L'entourer d'un mur en béton
Couper l'image et couper l'son

J'vis pas tant qu'il est pas mort ou sous les verrous
L'homme à tête de loup"

C'est un homme qui traîne entre les deux pôles
Juste une tête de loup collée sur les épaules
C'est un homme qui vit sans manger personne
Bien caché, de peur d'la peur des loups à tête d'homme

Cherche une tanière, change de trottoir
Quitte la lumière sans dire au revoir
Et puis s'éloigne tout doux, tout doux
À pas d'homme, à pas d'homme, d'homme à tête de loup
Hou hou, hou hou hou

Der Mann mit dem Wolfsgesicht

Es ist ein Mann, der zwischen den Polen wandert
Nur ein Wolfsgesicht auf seinen Schultern
Es ist ein Mann, der lebt, ohne jemanden zu fressen
Gut versteckt aus Angst vor der Angst der Menschen mit Wolfsgesichtern

Wechselt sein Lager alle zwei Nächte
Flieht das Licht in den schwarzen Straßen
Und die Wächter der verrückten Kinder
Sprachen vom Mann, sprachen vom Mann, vom Mann mit dem Wolfsgesicht
Hu hu hu

Dass er in die Städte kam
In den Sturmnächten, dass er
Seine Streiche in den Kanälen trieb
Der Mann mit dem Wolfsgesicht

Er diente dazu, Kinder gehorsam zu machen
Eltern vorsichtig, Mädchen, die nicht allein ausgehen
Einen Fremden zu erkennen, ist einfach
Man muss nur wissen, dass er ein hässliches Gesicht hat

Wechselt sein Lager an einem bösen Abend
Eine Laterne in der dunklen Straße
Ein Mädchen, das sagt: "Ich habe keine Angst vor dir
Angst vor dem Mann, Angst vor dem Mann, vor dem Mann mit dem Wolfsgesicht
Hu hu hu

Lass mich nicht in der Stadt
Nachts allein, solange er
Nicht tot oder hinter Gittern ist
Der Mann mit dem Wolfsgesicht

Mit Steinen oder Kieselsteinen
Aus seinem Loch vertrieben
Fallen stellen und ihn ausräuchern
Ihn aushungern, ihn vergiften

Ihn in eiserne Käfige sperren
Immer das Licht anlassen
Ihn mit einer Betonmauer umgeben
Das Bild ausschalten und den Ton

Ich lebe nicht, solange er nicht tot oder hinter Gittern ist
Der Mann mit dem Wolfsgesicht"

Es ist ein Mann, der zwischen den Polen wandert
Nur ein Wolfsgesicht auf seinen Schultern
Es ist ein Mann, der lebt, ohne jemanden zu fressen
Gut versteckt aus Angst vor der Angst der Menschen mit Wolfsgesichtern

Such ein Lager, wechsel die Straßenseite
Verlasse das Licht, ohne Auf Wiedersehen zu sagen
Und schleicht dann leise, ganz leise
Mit Schritten eines Mannes, eines Mannes, eines Mannes mit Wolfsgesicht
Hu hu, hu hu hu